1
00:00:07,133 --> 00:00:09,400
(tocando música tema)
2
00:01:38,067 --> 00:01:42,334
Al: UM POLICIAL SLOB MICK EM CHICAGO
3
00:01:42,334 --> 00:01:45,067
VOU ME TIRAR
POR US$ 35
4
00:01:45,067 --> 00:01:46,901
SÓ PORQUE
ELE ACHA QUE PODE.
5
00:01:46,901 --> 00:01:50,234
Porque quando ele aparece
PARA SUA REFEIÇÃO GRATUITA
6
00:01:50,234 --> 00:01:54,434
E PARA TER SEU PAU CHUPADO E
COLETE SEUS 20 DÓLARES SEMANAIS
7
00:01:54,434 --> 00:01:56,467
DA MULHER QUE
FUNCIONA O PROSTITUTO,
8
00:01:56,467 --> 00:01:59,701
ESTOU LÁ COMPRANDO MENINAS
PARA TRAZER PARA OS CAMPOS.
9
00:02:01,200 --> 00:02:03,767
EU FAQUEI
A banheira de entranhas.
10
00:02:03,767 --> 00:02:06,167
É ISSO QUE ESTA BOCA
DE UM MAGISTRADO
11
00:02:06,167 --> 00:02:07,868
me sacudindo,
12
00:02:07,868 --> 00:02:10,434
JÁ TENDO
LEVOU $ 5.000
13
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
TER
A GARANTIA LEVANTADA.
14
00:02:12,567 --> 00:02:15,367
VOCÊ PODE FAZER NEGÓCIOS
COM SEU BAGMAN?
15
00:02:15,367 --> 00:02:18,501
EU VOU ENCONTRAR
ISSO EM BREVE.
16
00:02:20,100 --> 00:02:24,300
OU SE VOCÊ NUNCA VAI SER
CAPAZ DE OPERAR EM PAZ.
17
00:02:27,534 --> 00:02:29,200
O QUE DEVO SABER?
18
00:02:29,200 --> 00:02:31,934
BULLOCK SAIU COM ISSO
HOSTETLER DA LIVERY.
19
00:02:31,934 --> 00:02:34,634
FARNUM DESLIZOU
SEU CAMINHO AQUI.
20
00:02:37,467 --> 00:02:38,968
JÓIA APENAS À ESQUERDA.
21
00:02:38,968 --> 00:02:40,834
ONDE ESTÁ A PORRA
A JÓIA VAI?
22
00:02:40,834 --> 00:02:42,767
NÃO SEI.
23
00:02:46,400 --> 00:02:49,467
TIRE MEIO DIA DE FOLGA SE VOCÊ
SINTA COMO. VÁ VER ESSA CRIANÇA.
24
00:02:49,467 --> 00:02:53,567
AVENTURE-SE,
SALLY, PORRA, HMM?
25
00:02:54,901 --> 00:02:58,400
- TALVEZ EU FAÇA.
- MAS AGORA VOLTE PARA A CAMA.
26
00:03:21,367 --> 00:03:23,467
(zombando)
27
00:03:24,634 --> 00:03:26,567
(rindo)
28
00:04:19,901 --> 00:04:21,534
QUEM ESTÁ DOENTE?
29
00:04:21,534 --> 00:04:25,434
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
VOCÊ ANDA PARA ME CONTAR?
30
00:04:25,434 --> 00:04:27,267
EU VIM AQUI
POR MINHA CONTA, DOUTOR.
31
00:04:27,267 --> 00:04:30,767
TENHO ALGO QUE QUERO
PARA TE MOSTRAR. É UM LIVRO.
32
00:04:30,767 --> 00:04:35,000
AH NÃO, EU NÃO LEIO, PORRA
LIVROS SOBRE A GUERRA CIVIL.
33
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
- OLHAR!
- NÃO PRECISO OLHAR.
34
00:04:38,400 --> 00:04:39,868
EU ESTAVA LÁ.
35
00:04:41,200 --> 00:04:44,567
MAS ISSO VAI ME AJUDAR
ANDE MELHOR.
36
00:04:48,667 --> 00:04:51,567
OK, VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO
PARA A CINTA NA PERNA.
37
00:04:51,567 --> 00:04:53,367
SIM.
38
00:04:58,434 --> 00:05:00,968
PARA SEU
INFORMAÇÃO, JÓIA,
39
00:05:00,968 --> 00:05:04,734
AQUELE MENINO NO DESENHO
ERA UM CORPO CAPAZ
40
00:05:04,734 --> 00:05:06,434
ANTES DE ELE CHEGAR
SUA PERNA DISPAROU,
41
00:05:06,434 --> 00:05:09,334
NÃO NASCEU COM DIFICULDADES E DIFICULDADES
42
00:05:09,334 --> 00:05:13,133
ISSO NÃO TEM CURA
E TIRO DE VOCÊ
43
00:05:13,133 --> 00:05:16,968
A COORDENAÇÃO UMA CINTA
COMO ISSO EXIGIRIA.
44
00:05:16,968 --> 00:05:19,734
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
NA FOTO,
45
00:05:19,734 --> 00:05:23,400
E ARRASANDO MINHA PERNA
REALMENTE DEIXA AL LOUCO.
46
00:05:23,400 --> 00:05:25,601
FODA-SE AL.
47
00:05:26,834 --> 00:05:28,834
TODOS ESTÃO
TENHO LIMITES.
48
00:05:28,834 --> 00:05:31,200
VOCÊ ARRASA
SUA PERNA É SUA.
49
00:05:32,601 --> 00:05:35,734
-Sinto muito.
- PELO QUE VOCÊ SE DESCULPA?
50
00:05:35,734 --> 00:05:39,200
NÃO- NÃO
PEÇA DESCULPAS PARA MIM.
51
00:05:42,667 --> 00:05:43,901
LEMME-
52
00:05:43,901 --> 00:05:45,701
DEIXE-ME AGUARDAR
ISSO POR UM TEMPO.
53
00:05:46,901 --> 00:05:48,200
OBRIGADO.
54
00:05:56,067 --> 00:05:59,000
(A.W. ri)
MOMENTOSO!
55
00:05:59,000 --> 00:06:01,868
O DIA TÃO ESPERADO!
56
00:06:01,868 --> 00:06:03,968
AH, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM!
57
00:06:03,968 --> 00:06:06,300
OH DEUS, OH DEUS,
Ah, sim, sim.
58
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
(risos)
59
00:06:08,200 --> 00:06:10,267
UH, CUIDADO, CUIDADO,
CUIDADO, CUIDADO!
60
00:06:11,434 --> 00:06:13,801
AGORA, SENHOR, DEVEMOS
CONFIRME O CONTEÚDO
61
00:06:13,801 --> 00:06:15,334
DESTA CARGA PRECIOSA.
62
00:06:18,567 --> 00:06:20,534
OH DEUS- FILISTEU.
63
00:06:20,534 --> 00:06:22,200
Ah, José,
64
00:06:22,200 --> 00:06:24,801
O QUE VOCÊ VÊ AQUI
65
00:06:24,801 --> 00:06:27,868
É UMA ÓPTICA AMERICANA
BACK-FOCUS SINGLE-SWING
66
00:06:27,868 --> 00:06:32,801
COM UM MEYER GORLITZ
LENTE TRIOPLAN 210MM.
67
00:06:32,801 --> 00:06:36,467
O MELHOR APARELHO FOTOGRÁFICO
FABRICADO NESTE PAÍS.
68
00:06:39,234 --> 00:06:42,601
O QUE WILLIAM HENRY FOX TALBOT
PODERIA TER ALCANÇADO
69
00:06:42,601 --> 00:06:45,400
A SERVIÇO DE
ESTE FINO APARELHO.
70
00:06:46,467 --> 00:06:48,000
AH, DEUS!
71
00:06:54,801 --> 00:06:57,100
AH, DEUS,
SIM, CUIDADO, CUIDADO.
72
00:06:58,400 --> 00:07:01,834
- BOM DIA, SENHOR.
- OW.DAMN.
73
00:07:01,834 --> 00:07:04,133
- O QUE ESTÁ ERRADO?
- MORDI MEU D-
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
Ah. (risos) DESCULPE.
75
00:07:10,167 --> 00:07:12,634
INCLINADO PARA FRENTE PARA DAR
ESSA PASSAGEM DE CARA
76
00:07:12,634 --> 00:07:14,234
E um pouco
MINHA MALDIADA LÍNGUA.
77
00:07:14,234 --> 00:07:17,267
DESLIGADO
MEU ÂNGULO DE MASTIGAÇÃO.
78
00:07:17,267 --> 00:07:20,634
- ESTÁ SANGRANDO?
- NÃO QUERO OLHAR.
79
00:07:20,634 --> 00:07:22,767
PODE SER PERTURBADO
A CRIANÇA.
80
00:07:25,634 --> 00:07:29,000
DE QUALQUER FORMA, TALVEZ DIFERENTE
O CAMINHO ESTÁ ABERTO, CHARLIE,
81
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
ATÉ QUE EU CHEGUE
APOIANDO MEU BORTEL.
82
00:07:31,300 --> 00:07:32,934
AHA.
83
00:07:34,400 --> 00:07:37,367
ENTENDI A PERGUNTA
FOI LOCALIZAÇÃO,
84
00:07:37,367 --> 00:07:41,067
MAS FICOU FELIZ EM OUVIR
O PROBLEMA DO BACKIN ESTÁ RESOLVIDO.
85
00:07:41,067 --> 00:07:43,834
EU ACHO, UH, JÁ ESTIVE
FICKY SOBRE A LOCALIZAÇÃO
86
00:07:43,834 --> 00:07:46,300
Porque eu não estava confortável
COM O APOIO.
87
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
EU VOU TE CONTAR
UMA COISA-
88
00:07:49,501 --> 00:07:51,901
NÃO ESTOU FAZENDO MUITO
AMIGOS NESTE ACAMPAMENTO
89
00:07:51,901 --> 00:07:55,133
NA MINHA CAPACIDADE
COMO MARESHAL DOS BOMBEIROS.
90
00:07:57,300 --> 00:08:00,601
JÁ PASSAMOS PELO FÁCIL
A escolha está naquele afloramento, senhora.
91
00:08:00,601 --> 00:08:03,934
VOU ANDAR POR ESSE CREEK
Contanto que você queira.
92
00:08:03,934 --> 00:08:06,701
VOCÊ QUER FAZER SUA RECLAMAÇÃO
MOSTRE SUAS CORES,
93
00:08:06,701 --> 00:08:08,601
VOCÊ VAI PRECISAR
PARA Afundar ALGUNS EIXOS.
94
00:08:08,601 --> 00:08:10,968
ESTOU PERTO DE SUGERIR
QUE PROCEDEMOS.
95
00:08:10,968 --> 00:08:13,601
SIGNIFICADO MEU USO
PARA VOCÊ ESTÁ PERTO DO FINAL.
96
00:08:13,601 --> 00:08:15,100
NÃO!
97
00:08:15,100 --> 00:08:17,334
EU LHE DISSE, SRA. sótão,
TAL COMO É,
98
00:08:17,334 --> 00:08:19,100
MINHA EXPERIÊNCIA
NÃO ESTÁ SUBTERRÂNEO.
99
00:08:19,100 --> 00:08:21,667
EU QUERO VOCÊ AINDA
SUPERVISIONAR.
100
00:08:21,667 --> 00:08:25,467
EU CONFIO EM VOCÊ, ELLSWORTH,
COMO UM HOMEM HONROSO.
101
00:08:25,467 --> 00:08:28,000
TENHO MUITO PRAZER
NA SUA EMPRESA.
102
00:08:30,901 --> 00:08:32,234
EU SINTO O MESMO.
103
00:08:33,601 --> 00:08:36,000
ESTOU AGUARDANDO
AOS NOSSOS PEQUENOS ALMOÇOS,
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
E vou dizer apenas uma vez,
105
00:08:38,300 --> 00:08:41,567
Eu sei que estou muito maldito
VELHO PARA VOCÊ.
106
00:08:43,033 --> 00:08:44,934
BOTÃO!
107
00:08:46,901 --> 00:08:48,434
Ó MEU DEUS.
108
00:08:56,234 --> 00:08:57,467
EU NÃO POSSO SER...
109
00:08:58,801 --> 00:09:01,167
EU TOMO
LIBERDADE DE UM PAI.
110
00:09:01,167 --> 00:09:04,100
SENHOR. ELLSWORTH,
SR. RUSSELL.
111
00:09:04,100 --> 00:09:06,868
- COMO ESTÁ, SENHOR?
- COMO VAI?
112
00:09:07,934 --> 00:09:09,934
UH, E ISSO
É SOFIA.
113
00:09:09,934 --> 00:09:12,167
- OLÁ, SOFIA.
- OLÁ.
114
00:09:12,167 --> 00:09:13,334
SUA FILHA?
115
00:09:13,334 --> 00:09:15,400
MINHA ALA.
116
00:09:16,634 --> 00:09:18,601
QUALQUER TAXA, PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ, SENHOR.
117
00:09:18,601 --> 00:09:21,501
ESTOU HONRADO POR SER
NO EMPREGADO DA SUA FILHA.
118
00:09:21,501 --> 00:09:25,167
E COM SUA PERMISSÃO, SENHORA,
Vou me despedir.
119
00:09:25,167 --> 00:09:26,734
É claro.
120
00:09:26,734 --> 00:09:28,868
E MEU PRATO...
121
00:09:28,868 --> 00:09:30,701
- E MEU CAFÉ...
- (risos)
122
00:09:30,701 --> 00:09:32,601
E MEU CHAPÉU.
123
00:09:39,067 --> 00:09:43,234
BOAS MANEIRAS.
(risos)
124
00:09:55,934 --> 00:09:57,467
REVERENDO SMITH.
125
00:10:01,334 --> 00:10:03,234
COMO ESTÁ, SENHOR?
126
00:10:03,234 --> 00:10:06,100
ANDY CRAMED,
REVERENDO.
127
00:10:06,100 --> 00:10:09,667
SENHOR. CRAMED, VOCÊ VOLTOU
PARA A CONFIGURAÇÃO DA SUA RECUPERAÇÃO.
128
00:10:09,667 --> 00:10:11,267
UH-HUH.
129
00:10:12,334 --> 00:10:14,567
COMO VOCÊ ESTÁ
DESDE DESDE?
130
00:10:14,567 --> 00:10:17,400
ESTOU TENTANDO
OS OUTROS CAMPOS.
131
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
COM QUE EFEITO?
132
00:10:19,200 --> 00:10:21,868
SEM BOM EFEITO,
REVERENDO.
133
00:10:21,868 --> 00:10:24,200
EU VEJO.
134
00:10:24,200 --> 00:10:25,734
COMO VOCÊ SE SENTE?
135
00:10:28,100 --> 00:10:30,133
COMO VOCÊ VÊ.
136
00:10:31,234 --> 00:10:34,501
A- A TENDA,
COMO VOCÊ VÊ,
137
00:10:34,501 --> 00:10:37,033
ESTÁ EM PROCESSO
DE SER DESMONTADO.
138
00:10:37,033 --> 00:10:39,901
NOSSO ÚLTIMO INQUILINO LEVOU
SUA SAÍDA ONTEM.
139
00:10:39,901 --> 00:10:42,067
- VERTICAL?
- ELE ESTAVA CERTO, SIM.
140
00:10:43,801 --> 00:10:45,901
SEU NOME ME ESCAPA.
141
00:10:47,334 --> 00:10:49,701
DR. COCHRAN,
EU ACREDITO, UH,
142
00:10:49,701 --> 00:10:54,000
É ESPERADO EM BREVE,
EU ACREDITO.
143
00:10:54,000 --> 00:10:56,067
ME PEDIRAM PARA-
144
00:10:56,067 --> 00:10:59,934
PARA VER A EMBALAGEM DE...
145
00:10:59,934 --> 00:11:02,434
CERTOS LINIMENTOS
E...
146
00:11:04,634 --> 00:11:07,367
MEDICAMENTOS.
(respiração pesada)
147
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
VOCÊ NÃO ESTÁ BEM,
MINISTRO?
148
00:11:15,067 --> 00:11:17,567
ÀS VEZES ESTOU
MUITO BEM, MESMO.
149
00:11:17,567 --> 00:11:20,133
MINHA ENERGIA VAI VOLTAR,
150
00:11:20,133 --> 00:11:23,000
OU MESMO UM EXCESSO
DE ENERGIA.
151
00:11:23,000 --> 00:11:25,667
EM OUTRAS VEZES,
NÃO ESTOU BEM,
152
00:11:25,667 --> 00:11:28,200
OU EXCESSO DE ENERGIA.
153
00:11:30,634 --> 00:11:32,234
COMO VOCÊ ESTÁ,
SR. CRAMADO?
154
00:11:32,234 --> 00:11:36,100
BEM, EU RETIREI
NOS OUTROS CAMPOS.
155
00:11:36,100 --> 00:11:38,767
EM GAYVILLE, EU TINHA
AS MELHORES INTENÇÕES,
156
00:11:38,767 --> 00:11:42,267
- E ACABEI NO DADO.
- Ah, sim.
157
00:11:42,267 --> 00:11:45,167
EM ELIZABETHTOWN,
158
00:11:45,167 --> 00:11:47,834
ACABEI NO DADO-
159
00:11:47,834 --> 00:11:49,667
Ah, sim.
160
00:11:49,667 --> 00:11:52,033
PENSEI EM TENTAR TRABALHAR AQUI
ONDE EU ESTAVA BEM,
161
00:11:52,033 --> 00:11:53,868
MAS VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
A TENDA PARA BAIXO.
162
00:11:57,167 --> 00:12:00,200
PEÇA A AJUDA DE DEUS,
SR. CRAMADO.
163
00:12:00,200 --> 00:12:04,767
ONDE VOCÊ SE ENCONTRAR,
ELE TE MOSTRARÁ O CAMINHO.
164
00:12:09,234 --> 00:12:11,667
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR
ORAR?
165
00:12:21,968 --> 00:12:23,534
Senhor,
166
00:12:24,734 --> 00:12:29,100
CONCEDE QUE EU POSSA PROCURAR
MAIS PARA CONFORTO
167
00:12:29,100 --> 00:12:31,834
DO QUE SER CONFORTADO,
168
00:12:31,834 --> 00:12:34,934
PARA ENTENDER
DO QUE SER COMPREENDIDO...
169
00:12:36,734 --> 00:12:38,834
AMAR DO QUE
SER AMADO...
170
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
E O RESTO
EU ESQUECI.
171
00:13:01,234 --> 00:13:03,234
"POR QUE VOCÊ NÃO TEM
UM CORTE DE CABELO, ADAMS?
172
00:13:03,234 --> 00:13:05,701
PARECE COM SUA MAMÃE
FODEU UM MACACO."
173
00:13:05,701 --> 00:13:07,968
SÓ ISSO
CARINHOSO?
174
00:13:07,968 --> 00:13:10,701
SIM, NUNCA VI AL
AQUEÇA QUALQUER PESSOA TÃO RÁPIDO.
175
00:13:11,968 --> 00:13:14,601
O QUE DEVE PERSUADIR
VOCÊ ENTÃO DO QUE?
176
00:13:14,601 --> 00:13:16,667
BEM, VOCÊ PENSA
É APENAS TÁTICA?
177
00:13:16,667 --> 00:13:19,234
O MAGISTRADO
AL CONTAVA COM
178
00:13:19,234 --> 00:13:22,033
PARA SER SEU ADVOGADO
EM YANKTON VIROU JUDAS.
179
00:13:22,033 --> 00:13:24,968
ADAMÉ É
O BAGMAN DO MAGISTRADO.
180
00:13:28,234 --> 00:13:31,367
AL ESTÁ SÓ PROVANDO
A VONTADE DE ADAM
181
00:13:31,367 --> 00:13:33,400
TRAIR
O MAGISTRADO.
182
00:13:33,400 --> 00:13:37,133
POR SUA VEZ, SEU CALOR
É FALSO.
183
00:13:56,801 --> 00:13:59,701
- Al: ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA?
- NO DOC.
184
00:13:59,701 --> 00:14:01,701
PREPARE-ME UM COPO
DE CAFÉ.
185
00:14:07,634 --> 00:14:08,734
MANHÃ.
186
00:14:11,868 --> 00:14:14,300
TOSADO E PREPARADO
PARA UMA PORRA DE BEM.
187
00:14:14,300 --> 00:14:15,834
ELA NUNCA
RECONHEÇA VOCÊ-
188
00:14:15,834 --> 00:14:18,000
TEM QUE CHEIRAR VOCÊ TODO
SABER QUE VOCÊ ERA DELA.
189
00:14:18,000 --> 00:14:19,868
MINHA MÃE MACACO.
190
00:14:19,868 --> 00:14:22,400
PEGUE UMA MESA
FORA DO TRÁFEGO, HEIN?
191
00:14:31,834 --> 00:14:34,734
SÓ ISSO
CARINHOSO.
192
00:14:36,868 --> 00:14:39,767
EU CONFIO QUE VOCÊ ENCONTROU O SEU
ACOMODAÇÕES SATISFATÓRIAS,
193
00:14:39,767 --> 00:14:41,267
SR. ADAMS-
SILAS.
194
00:14:41,267 --> 00:14:43,734
SE NÃO, ELES PODERIAM
SEMPRE MUDE.
195
00:14:45,501 --> 00:14:47,267
DEIXE-ME DERRAMAR.
196
00:14:48,634 --> 00:14:51,968
ELE TEM QUE FAZER ALGUM
DISTÂNCIA ANTES DO PÔR DO SOL.
197
00:14:53,300 --> 00:14:55,067
QUAL FOI O SEU
OBJETIVO NO DOC'S?
198
00:14:55,067 --> 00:14:58,234
ESTOU BATIDO.
199
00:15:01,701 --> 00:15:04,400
QUE MENSAGEM DEVE
LEVO AO MAGISTRADO?
200
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
SEM ENVELOPES
E PARA SE FODER.
201
00:15:08,601 --> 00:15:10,567
ESTOU FELIZ QUE TINHAMOS
OCASIÃO DA NOITE PASSADA
202
00:15:10,567 --> 00:15:12,033
PARA GASTAR
ALGUM TEMPO JUNTOS,
203
00:15:12,033 --> 00:15:15,734
ENTÃO QUANDO ELE PERGUNTA SE ISSO É
TÁTICAS OU POSIÇÃO VERDADEIRA,
204
00:15:15,734 --> 00:15:17,434
VOCÊ SABERÁ
O QUE DIZER.
205
00:15:17,434 --> 00:15:20,133
- EU SABEREI.
- VOCÊ VIAJA SEGURO.
206
00:15:21,367 --> 00:15:23,834
ELES ACREDITAM QUE VOCÊ É
O HOMEM COM QUE LIDAR-
207
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
YANKTON.
208
00:15:27,901 --> 00:15:30,200
- EU SOU.
- É SÓ O MAGISTRADO
209
00:15:30,200 --> 00:15:32,701
PROCURANDO GANHAR
DESSA GARANTIA.
210
00:15:32,701 --> 00:15:35,167
E NINGUÉM MAIS
SABE QUE ESTÁ EM VOCÊ.
211
00:15:35,167 --> 00:15:37,067
TALVEZ O MAGISTRADO
PRECISA MORRER.
212
00:15:37,067 --> 00:15:38,601
TALVEZ ELE FAÇA.
213
00:15:38,601 --> 00:15:41,033
ELE NÃO VAI VOLTAR AQUI
SEM RESOLUÇÃO.
214
00:15:41,033 --> 00:15:42,767
ELE SABERÁ O QUE É
ESPERANDO POR ELE.
215
00:15:42,767 --> 00:15:44,901
TALVEZ ELE PRECISE
PARA MORRER LÁ.
216
00:15:44,901 --> 00:15:46,267
Talvez ele devesse.
217
00:15:46,267 --> 00:15:49,167
E A PESSOA
QUEM FEZ ISSO
218
00:15:49,167 --> 00:15:52,534
SÓ ESTARIA NO COMEÇO
DE SUA ÚTIL PARA MIM.
219
00:15:52,534 --> 00:15:56,300
SE ESSA PESSOA NÃO VOLTAR
COM A GARANTIA ANULADA,
220
00:15:56,300 --> 00:15:59,133
ELE SERIA UM TOLO EM NÃO PENSAR
ELE SERÁ O PRÓXIMO MORTO.
221
00:15:59,133 --> 00:16:02,100
É POR ISSO QUE ELE SERIA TÃO ÚTIL
PARA MIM PENSANDO TÃO À FRENTE.
222
00:16:02,100 --> 00:16:03,434
FAÇA SUA OFERTA.
223
00:16:03,434 --> 00:16:06,000
MIL PARA O
DESGRAÇADO PROVADO MORTO,
224
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
MIL PARA O
GARANTIA PROVADA LEVANTADA.
225
00:16:08,100 --> 00:16:10,367
MIL
E MIL.
226
00:16:10,367 --> 00:16:14,100
- ACHA QUE SOU UM MACACO DE PORRA?
- VOCÊ ACHOU QUE TERIA 20 NELE?
227
00:16:14,100 --> 00:16:17,534
MATE CLAGETT E TIRAR VOCÊ
DEBAIXO DA GARANTIA?
228
00:16:17,534 --> 00:16:19,767
VOCÊ ESTÁ CERTO
HÁ 20.
229
00:16:19,767 --> 00:16:22,234
FAÇA POR DOIS.
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
230
00:16:22,234 --> 00:16:25,234
O TRABALHO ABRIRIA O
PORTA PARA O SEU FUTURO,
231
00:16:25,234 --> 00:16:28,601
E VOCÊ PRECISA ACREDITAR QUE FARIA
SUA BUNDA CENTENAS DE MILHARES
232
00:16:28,601 --> 00:16:30,901
PARA TRÁS E PARA TRÁS
ENTRE AQUI E YANKTON.
233
00:16:34,367 --> 00:16:36,601
2.000.
234
00:16:43,734 --> 00:16:46,467
EU O COLOQUEI EM UM QUARTO
ACIMA DO PRIVADO.
235
00:16:51,934 --> 00:16:55,067
SEMPRE PENSEI QUE ERA
VAI ACABAR ASSIM, BOTÃO.
236
00:16:55,067 --> 00:16:57,033
UMA CASA DE QUARTO
237
00:16:57,033 --> 00:16:59,734
EM UM ACAMPAMENTO DE MINERAÇÃO
NO TERRITÓRIO INDIANO,
238
00:16:59,734 --> 00:17:02,667
VOCÊ SE IMPORTA
UMA FUNDAÇÃO NORUEGUESA
239
00:17:02,667 --> 00:17:05,667
E OPERACIONAL
UMA REIVINDICAÇÃO DE OURO BONANZA.
240
00:17:05,667 --> 00:17:07,067
(risos)
241
00:17:09,367 --> 00:17:11,000
E VOCÊ, PAI?
242
00:17:11,000 --> 00:17:14,734
UH, SEMPRE UM POUCO
ESBOÇO SOBRE MIM.
243
00:17:16,367 --> 00:17:18,634
ESPERO ESTAR AQUI
PARA AJUDAR.
244
00:17:18,634 --> 00:17:19,868
(bater na porta)
245
00:17:19,868 --> 00:17:21,634
AH, ISSO SERIA
CHAVE DO MEU QUARTO. SOFIA?
246
00:17:27,968 --> 00:17:29,934
- QUARTO SETE.
- OBRIGADO, SENHOR.
247
00:17:32,400 --> 00:17:35,167
- Sofia: OBRIGADA.
- DE nada, PEQUENO.
248
00:17:36,868 --> 00:17:39,634
AH MEU DEUS,
O QUE É ISSO ATRÁS DA SUA ORELHA?
249
00:17:41,367 --> 00:17:43,968
NUNCA LIMPE
ATRÁS DA SUA ORELHA?
250
00:17:48,934 --> 00:17:50,801
MMM.
251
00:17:50,801 --> 00:17:53,634
CUIDA
PARA SOPHIA, POR FAVOR?
252
00:17:54,834 --> 00:17:55,868
MAIS A CADA DIA.
253
00:17:55,868 --> 00:17:58,200
E VOCÊ TEM
ALGUM DO OURO?
254
00:17:58,200 --> 00:18:00,767
COMO ACONTECE...
255
00:18:17,868 --> 00:18:21,434
O BEM-CURADO SR.
ELLSWORTH DIZ QUE ESTES Abundam?
256
00:18:21,434 --> 00:18:22,934
SIM.
257
00:18:31,367 --> 00:18:34,767
HÁ ALGUMA CONVERSA
QUE VOCÊ FEZ BROM.
258
00:18:36,100 --> 00:18:37,868
DE SEUS PAIS?
259
00:18:37,868 --> 00:18:40,367
ELES LEVANTARAM
A POSSIBILIDADE.
260
00:18:42,267 --> 00:18:45,200
ACONTECE, EU NÃO ESTAVA
PRESENTE QUANDO BROM CAIU.
261
00:18:45,200 --> 00:18:47,634
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
É UMA SEQUÊNCIA SUSPEITA-
262
00:18:47,634 --> 00:18:50,868
- O HOMEM QUE ESTAVA ESTÁ NO ACAMPAMENTO. -
-DADA SUA VISÃO SOBRE O CASAMENTO.
263
00:18:50,868 --> 00:18:53,200
Duvido que ele diga a verdade
HISTÓRIA DE COMO BROM MORREU,
264
00:18:53,200 --> 00:18:55,234
MAS ELE VERIFICARIA
QUE EU NÃO ESTAVA LÁ.
265
00:18:56,834 --> 00:18:58,367
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE IRRITAR.
266
00:19:01,234 --> 00:19:03,601
É SEMPRE SOBRE
O DINHEIRO, BOTÃO.
267
00:19:03,601 --> 00:19:05,934
EM CERTOS CÍRCULOS.
268
00:19:05,934 --> 00:19:07,934
MAS NÃO AQUI, HMM?
269
00:19:07,934 --> 00:19:10,367
SUPOSTO AQUI,
TAMBÉM.
270
00:19:11,534 --> 00:19:13,534
EM CERTOS CÍRCULOS.
271
00:19:16,434 --> 00:19:18,868
SR. ELLSWORTH
SENDO A EXCEÇÃO?
272
00:19:22,868 --> 00:19:26,334
SR. ELLSWORTH ESTAVA ENGAJADO
POR UM SR. SETH BULOCK,
273
00:19:26,334 --> 00:19:28,033
QUEM FOI
FIRME E GENTIL.
274
00:19:28,033 --> 00:19:30,534
E QUANDO FEZ SEU CAMINHO
CRUZ SR. BULOCK?
275
00:19:30,534 --> 00:19:33,000
ANTES DO BROM
ACIDENTE OU DEPOIS?
276
00:19:33,000 --> 00:19:36,534
SENHOR. BULOCK FOI PERGUNTADO
PARA OLHAR PARA MEUS INTERESSES
277
00:19:36,534 --> 00:19:38,334
POR WILD BILL HICKOK.
278
00:19:38,334 --> 00:19:42,601
QUEM, SE ME LEMBRO
SEUS HÁBITOS DE LEITURA,
279
00:19:42,601 --> 00:19:46,367
FOI UM CONHECIDO
SEU DESDE A INFÂNCIA.
280
00:19:46,367 --> 00:19:49,167
(risos)
281
00:19:49,167 --> 00:19:51,734
EU GOSTARIA MUITO
PARA CONHECER ESTE SR. BOI...
282
00:19:51,734 --> 00:19:54,234
QUASE TANTO QUANTO
EU GOSTARIA DE LAVAR.
283
00:19:56,634 --> 00:19:58,067
PAPAI.
284
00:19:59,534 --> 00:20:00,834
Ah.
285
00:20:04,567 --> 00:20:06,501
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.
286
00:20:12,200 --> 00:20:15,667
Charlie: FOGÃO DIRETAMENTE NA MADEIRA,
287
00:20:15,667 --> 00:20:18,968
SEM FOLGA OU FOLHA DE FERRO ENTRE.
288
00:20:18,968 --> 00:20:21,534
BEM, O QUE É
O SIGNIFICADO?
289
00:20:21,534 --> 00:20:24,334
JUNTA COMO
PARA QUEIMAR EM CINZAS.
290
00:20:24,334 --> 00:20:26,601
BEM, ENTÃO POR QUE
AINDA NÃO É?
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,567
MUITA SORTE, TOM.
292
00:20:28,567 --> 00:20:30,634
O QUE VOCÊ NÃO TINHA
DEVE EMPURRAR,
293
00:20:30,634 --> 00:20:35,234
ACAMPAMENTO SENDO SITUADO
COMO É,
294
00:20:35,234 --> 00:20:37,701
TODOS DE BUNDA PARA O COTOVELO.
295
00:20:37,701 --> 00:20:39,667
UM PERIGO PARA UM
É UM PERIGO PARA TODOS.
296
00:20:39,667 --> 00:20:41,467
POR QUE, VOCÊ NÃO É
COMEÇANDO A FALAR
297
00:20:41,467 --> 00:20:43,701
COMO UM DEUS
FUNCIONÁRIO DO GOVERNO?
298
00:20:43,701 --> 00:20:45,667
EU SOU CHARLIE UTTER
299
00:20:45,667 --> 00:20:49,801
QUE PARTICIPOU DO MESMO
PORRA DO ENCONTRO QUE VOCÊ FEZ.
300
00:20:49,801 --> 00:20:52,934
E ESTANDO ELES FIXADOS
FIRE MARSHAL EM MIM,
301
00:20:52,934 --> 00:20:55,200
NÃO ESTOU VER O ACAMPAMENTO
QUEIMADO ATÉ O CHÃO.
302
00:20:56,267 --> 00:21:00,200
ENTÃO OU CURA
SUA VIOLAÇÃO DE FOGÃO
303
00:21:00,200 --> 00:21:03,067
OU PREPARE-SE PARA OBTER
COBRADO UMA MULTA.
304
00:21:03,067 --> 00:21:05,868
BEM, EU VOU LAMBER
BUNDA DE URSO
305
00:21:05,868 --> 00:21:08,467
ANTES DE PAGAR UMA MULTA
PARA E. B. FARNUM.
306
00:21:08,467 --> 00:21:11,467
ENTÃO SEPARE
SEUS MALDITOS FOGÕES
307
00:21:11,467 --> 00:21:12,934
DA PORRA DA PAREDE!
308
00:21:12,934 --> 00:21:16,267
BEM, VOU ENVIAR UM DOS MEUS
MENINOS VÃO PEGAR O FERRO.
309
00:21:18,200 --> 00:21:21,267
ISSO NÃO É A PORRA
DIA DO JULGAMENTO, TOM.
310
00:21:22,567 --> 00:21:25,801
JESUS CRISTO TODO PODEROSO!
311
00:21:25,801 --> 00:21:29,367
ESSE É O TIPO DE MERDA QUE
ME EXCLUIU DE WILKES-BARRE.
312
00:21:29,367 --> 00:21:31,701
ONDE ESTÃO OS ACAMPAMENTOS
CABEÇADO, TOM?
313
00:21:31,701 --> 00:21:34,667
TALVEZ EU APENAS
PORRA, MOVA-SE EM FRENTE.
314
00:21:34,667 --> 00:21:36,634
POR QUE NÃO HÁ XERIFE
NESTE ACAMPAMENTO?
315
00:21:36,634 --> 00:21:38,334
O QUE?
316
00:21:38,334 --> 00:21:41,334
TODOS ESTES
POSIÇÕES OFICIAIS,
317
00:21:41,334 --> 00:21:43,267
POR QUE EXISTE
NÃO XERIFE?
318
00:21:43,267 --> 00:21:46,501
PORQUE AL SWEARENGEN
NÃO QUERO UM.
319
00:21:46,501 --> 00:21:48,234
BEM, E SE
UM XERIFE TOMOU O CARGO
320
00:21:48,234 --> 00:21:50,901
QUE AL PODERIA CONFIAR
NÃO INCOMODÁ-LO?
321
00:21:50,901 --> 00:21:54,701
E VOCÊ PODERIA COLOCAR A CABEÇA NO TRAVESSEIRO
NOITES SABENDO QUE ELE ERA SEU AMIGO.
322
00:21:54,701 --> 00:21:57,367
TIPO DE HOMEM QUE SUBIR
PARA UM BOMBEIRO, DIGA,
323
00:21:57,367 --> 00:22:00,567
E DIGA-LHE QUALQUER CHAMADO
VIOLAÇÃO DE CHAPA DE FERRO
324
00:22:00,567 --> 00:22:04,934
ISSO NÃO PROVOU SER
PERIGOSO PARA, O QUE-
325
00:22:04,934 --> 00:22:08,834
VAI FAZER DOIS MESES AGORA-
DEVE SER DISPENSADO;
326
00:22:08,834 --> 00:22:12,133
E CUJA ORELHA SERÁ
PRIMEIRO AO CHÃO
327
00:22:12,133 --> 00:22:15,934
QUANDO QUALQUER VIOLÊNCIA CRIADA
TALVEZ OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS;
328
00:22:17,267 --> 00:22:19,334
E QUEM SE LEMBRARIA
QUEM O SITUOU.
329
00:22:19,334 --> 00:22:21,801
NUNCA PENSEI EM VOCÊ
COMO O TIPO DE SER XERIFE.
330
00:22:21,801 --> 00:22:24,167
NAH, EU ESTARIA
FORA DO MOLDE,
331
00:22:24,167 --> 00:22:27,000
MAS ADEQUADO PARA O ACAMPAMENTO.
332
00:22:29,701 --> 00:22:32,100
MEU PROBLEMA, TOM,
É, ah...
333
00:22:32,100 --> 00:22:34,667
ONDE ELE TEM
UM PONTO SUAVE PARA VOCÊ
334
00:22:34,667 --> 00:22:37,200
COMO UM PIONEIRO,
335
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
SWEARENGEN ODEIA
MINHAS PORRA DE INTENSÕES.
336
00:22:40,000 --> 00:22:43,434
SABER QUANTO GRATO
EU SERIA E TUDO QUE EU...
337
00:22:43,434 --> 00:22:46,501
MOSTRE PARA VOCÊ,
GOSTARIA DE COLOCAR UMA PALAVRA?
338
00:22:53,567 --> 00:22:55,334
-(bate na porta)
- SIM?
339
00:22:58,234 --> 00:23:00,167
SENHOR. TOLIVER?
340
00:23:00,167 --> 00:23:02,067
LEÃO.
341
00:23:02,067 --> 00:23:03,434
ENTRE.
342
00:23:09,067 --> 00:23:11,267
SEU HÁBITO OBTENHA O MELHOR
DE VOCÊ HÁ UM TEMPO, FILHO?
343
00:23:12,434 --> 00:23:13,868
DEU A PORRA
MÃO SUPERIOR.
344
00:23:13,868 --> 00:23:15,734
COMO ESTÁ SUA VISTA, LEON?
345
00:23:15,734 --> 00:23:18,667
AH, O OLHO ESQUERDO É PERFEITO,
E A DIREITA ESTÁ VOLTANDO.
346
00:23:21,501 --> 00:23:24,801
- AINDA TENHO EMPREGO, SENHOR?
- PRECISO OUVIR MAIS DE VOCÊ,
347
00:23:24,801 --> 00:23:27,634
O QUE VOCÊ FEZ, QUEM
FODA-SE COM. ESSE TIPO DE COISA.
348
00:23:27,634 --> 00:23:31,067
Ah, você provavelmente sabe tudo
SOBRE TUDO JÁ.
349
00:23:31,067 --> 00:23:32,667
SEJA COMO POSSA...
350
00:23:37,501 --> 00:23:38,834
AHEM, BEM...
351
00:23:40,501 --> 00:23:43,067
EU E JIMMY IRONS,
ROUBAMOS A DROGA DO CHINAMAN.
352
00:23:43,067 --> 00:23:45,734
CORREIO DA CHINAMAN,
ELE PERDEU A VIDA.
353
00:23:45,734 --> 00:23:47,734
NÓS BATAMOS A DROGA
POR UMA SÉRIE DE DIAS,
354
00:23:47,734 --> 00:23:51,400
E AL SWEARENGEN
TOUGH NOS CAPTUROU.
355
00:23:51,400 --> 00:23:54,467
E NO BANHEIRO,
TIRAMOS PALHAS E...
356
00:23:54,467 --> 00:23:57,234
JIMMY FERROS AFOGADO.
357
00:23:57,234 --> 00:23:59,934
FAZ ISSO
COBRIR ISSO?
358
00:23:59,934 --> 00:24:01,400
SE VOCÊ ME PERGUNTAR
ESPECÍFICOS,
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
POSSO SER CAPAZ DE SUBIR
COM MAIS ALGUNS DETALHES.
360
00:24:05,767 --> 00:24:09,701
- AL SWEARENGEN ESTAVA SEGURANDO AS PALHAS, LEON?
- SIM, SENHOR.
361
00:24:09,701 --> 00:24:11,868
ELE DISSE PARA TE CONTAR
O QUE EU VI.
362
00:24:13,067 --> 00:24:15,868
E AGORA ELE ESTÁ SEGURANDO
AS CORDAS EM VOCÊ?
363
00:24:17,634 --> 00:24:20,467
- SENHOR?
- VOCÊ ESTÁ AQUI POR INSTRUÇÃO DELE?
364
00:24:20,467 --> 00:24:23,868
ESTOU TE CONTADO O QUE VI
PORQUE VOCÊ ME PEDIU.
365
00:24:23,868 --> 00:24:26,167
O QUE ELES FIZERAM
COM FERROS JIMMY?
366
00:24:26,167 --> 00:24:28,901
ELES DÃO A ELE
PARA O CHINAMAN?
367
00:24:28,901 --> 00:24:31,868
ACHO QUE ELES FIZERAM. ELES EMBALADOS
ELE LEVOU-O E LEVOU-O PARA FORA.
368
00:24:31,868 --> 00:24:33,667
SWEARENGEN
ME DEIXOU SOLTO,
369
00:24:33,667 --> 00:24:35,400
MAS ELE APENAS
DÊ-ME ISSO,
370
00:24:35,400 --> 00:24:37,567
Então eu fiquei na banheira
ATÉ QUE EU TENHA MEUS ROLAMENTOS.
371
00:24:37,567 --> 00:24:40,300
É UMA MANEIRA INFERNO DE TRATAR
UM HOMEM BRANCO, NÃO É, LEON?
372
00:24:40,300 --> 00:24:42,300
SER JUSTO,
Eu teria que dizer,
373
00:24:42,300 --> 00:24:45,167
EU DEI AO SR. SWEARENGEN
PROVOCAÇÃO.
374
00:24:45,167 --> 00:24:48,133
Ele trafica drogas,
Então eu-
375
00:24:48,133 --> 00:24:51,701
Acho que você poderia dizer que eu roubei
SUA PROPRIEDADE E FODEU SUA AÇÃO.
376
00:24:53,033 --> 00:24:55,067
ESTOU FALANDO SOBRE
FERROS JIMMY
377
00:24:55,067 --> 00:24:57,534
EM CONEXÃO COM OBTER
ENTREGUE A UMA CHINK,
378
00:24:57,534 --> 00:24:59,801
- INDEPENDENTEMENTE DE SUA TRANSGRESSÃO.
- OH, EU VEJO.
379
00:24:59,801 --> 00:25:01,667
E NESSE RELACIONAMENTO,
ESTOU DIZENDO
380
00:25:01,667 --> 00:25:03,501
É UM JEITO INFERNO
PARA TRATAR UM HOMEM BRANCO.
381
00:25:03,501 --> 00:25:04,834
EU VEJO.
382
00:25:04,834 --> 00:25:07,834
- VOCÊ CONCORDA COMIGO?
- SIM.
383
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
- ENTÃO É SUA OPINIÃO TAMBÉM?
- SIM, SENHOR.
384
00:25:11,834 --> 00:25:14,934
BEM, ESSE É O SEU NOVO
PORRA DE TRABALHO,
385
00:25:14,934 --> 00:25:17,767
EXPRESSANDO O SEU
OPINIÃO PORRA.
386
00:25:17,767 --> 00:25:20,434
EU POSSO FAZER ISSO.
387
00:25:20,434 --> 00:25:23,000
COM CONVICÇÃO, LEON.
388
00:25:23,000 --> 00:25:25,868
SEU TRABALHO É EXPRESSAR SEU
OPINIÃO COM ALGUM "OOMPH"
389
00:25:25,868 --> 00:25:28,501
E ALGUM PERSONAGEM
POR TRÁS...
390
00:25:28,501 --> 00:25:31,200
OU VOCÊ DESEJARIA TER
ME AFOGUEI NAQUELA BANHEIRA.
391
00:25:32,300 --> 00:25:33,767
TUDO BEM.
392
00:25:37,567 --> 00:25:39,234
BEM-VINDO DE VOLTA, FILHO.
393
00:25:41,467 --> 00:25:43,934
Ah...
NÃO, OBRIGADO, AL.
394
00:25:43,934 --> 00:25:46,567
EU- OU...
SIM, EU VOU.
395
00:26:06,033 --> 00:26:07,400
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, TOM?
396
00:26:07,400 --> 00:26:11,534
Eu-eu-eu pensei que você pudesse
FAÇA CON STAPLETON...
397
00:26:11,534 --> 00:26:13,434
XERIFE,
398
00:26:13,434 --> 00:26:15,901
SER É
INEVITÁVEL DE QUALQUER FORMA.
399
00:26:15,901 --> 00:26:18,200
COMO DIABOS FEZ ISSO
SER INEVITÁVEL?
400
00:26:18,200 --> 00:26:21,133
EU NÃO AJUDARIA ISSO
COCKSUCKER PARA ESVAZIAR MINHAS ESPIREIRAS.
401
00:26:21,133 --> 00:26:23,667
O QUE ESTOU DIZENDO É DE ALGUÉM
TENHO QUE SER XERIFE, AL.
402
00:26:23,667 --> 00:26:26,434
STAPLETON TEM
PONTOS A SEU FAVOR.
403
00:26:26,434 --> 00:26:29,734
ESPERO QUE NÃO ESTEJA CONSEGUINDO
RECUPERE O SUBORNO QUE ELE PAGOU A VOCÊ
404
00:26:29,734 --> 00:26:31,767
QUANDO EU NÃO DOU A ELE
A PORRA DO TRABALHO.
405
00:26:31,767 --> 00:26:34,901
- QUEM É SEU CANDIDATO, AL?
- NINGUÉM.
406
00:26:34,901 --> 00:26:37,567
BEM, ISSO É SÓ
ADIANDO O INEVITÁVEL.
407
00:26:37,567 --> 00:26:41,000
TOM, NADA DE STAPLETON
PEGUEI VOCÊ
408
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
NÃO PODE SER RESOLVIDO
POR DAN DORITY.
409
00:26:43,000 --> 00:26:47,167
BEM...
ENCHA-ME.
410
00:26:47,167 --> 00:26:49,634
JESUS CRISTO.
411
00:26:52,133 --> 00:26:54,467
A- A VERDADE É
Eu-eu me sinto como-
412
00:26:54,467 --> 00:26:57,033
O ACAMPAMENTO ESTÁ CHEGANDO
LONGE DE MIM, AL.
413
00:26:57,033 --> 00:26:59,234
EU TENHO
UM COMISSÁRIO DE BOMBEIROS
414
00:26:59,234 --> 00:27:01,167
QUEM ESTÁ SOBRE
PARA CONDENAR MEU EDIFÍCIO,
415
00:27:01,167 --> 00:27:02,868
E AINDA ESTAMOS
EM TERRA INDIANA.
416
00:27:02,868 --> 00:27:06,334
COMO FUNCIONA O STAPLETON
TORNAR-SE XERIFE
417
00:27:06,334 --> 00:27:08,367
MANTENHA O ACAMPAMENTO DE
FUGINDO DE VOCÊ?
418
00:27:08,367 --> 00:27:11,434
BEM, EU O CONHEÇO. UH, ELE FARIA
SAIBA QUE EU COLOQUEI UMA PALAVRA COM VOCÊ.
419
00:27:11,434 --> 00:27:13,467
O QUE É BOM
ISSO É PARA VOCÊ, TOM,
420
00:27:13,467 --> 00:27:15,167
QUANDO ESSE COCKSUCKER
PODE SER COMPRADO
421
00:27:15,167 --> 00:27:17,334
PARA DUAS PEÇAS
DO PÃO DO DIA?
422
00:27:17,334 --> 00:27:19,367
BEM, ESTÁ CERTO.
423
00:27:19,367 --> 00:27:21,334
ISSO- ISSO
TUDO FAZ SENTIDO.
424
00:27:21,334 --> 00:27:23,467
ISSO, ah...
425
00:27:23,467 --> 00:27:26,868
EH, QUANDO VOCÊ PRIMEIRO
VENHA PARA ESTE ACAMPAMENTO
426
00:27:26,868 --> 00:27:31,701
E PENDUROU SUA INSCRIÇÃO PARA
BOOZE DE NÍQUEL E BICHANO DE 50 centavos-
427
00:27:31,701 --> 00:27:34,901
(risos) ELES ERAM
PREÇOS PARA CONHECER.
428
00:27:34,901 --> 00:27:37,634
MAS A QUESTÃO É,
VI SUA PORRA DE BARRACA.
429
00:27:37,634 --> 00:27:41,033
Eu andei até lá e eu-
EU DISSE "OLÁ!"
430
00:27:41,033 --> 00:27:43,834
EU NÃO TE DISSE-
VOCÊ TEM UMA FOLHA DE FERRO
431
00:27:43,834 --> 00:27:45,434
A PORRA DO SEU FOGÃO.
432
00:27:45,434 --> 00:27:47,133
EU NÃO TIVE
UM FOGÃO,
433
00:27:47,133 --> 00:27:48,801
E VOCÊ TEVE SEU
FACA PRONTA
434
00:27:48,801 --> 00:27:50,567
SE EU NÃO FIZESSE
UMA BOA IMPRESSÃO.
435
00:27:50,567 --> 00:27:52,400
ISSO É VERDADE,
MAS VOCÊ NÃO.
436
00:27:52,400 --> 00:27:55,100
E DORIDADE FEITA
UM INFERNO PARA VOCÊ.
437
00:27:55,100 --> 00:27:57,801
ISSO TAMBÉM,
É-É VERDADEIRO SUFICIENTE.
438
00:28:01,067 --> 00:28:03,400
AGORA, EU SÓ, UH...
439
00:28:03,400 --> 00:28:05,267
EU SINTO COMO
EU CONHEÇO O CARA, AL.
440
00:28:05,267 --> 00:28:07,334
GRAMPO.
441
00:28:09,133 --> 00:28:12,067
BEM...
EU NÃO SINTO
442
00:28:12,067 --> 00:28:15,267
COMO EU CONHEÇO ALGUÉM
NÃO MAIS.
443
00:28:16,400 --> 00:28:18,567
ELE PODE SER XERIFE
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.
444
00:28:20,501 --> 00:28:22,033
OBRIGADO, AL.
445
00:28:22,033 --> 00:28:24,334
NÃO CONTE COM ELE
PARA SER LEAL, TOM.
446
00:28:24,334 --> 00:28:26,767
NÃO, NÃO... SÓ...
447
00:28:26,767 --> 00:28:29,467
UM ROSTO FAMILIAR.
448
00:28:29,467 --> 00:28:32,400
E NÃO PORRA
PAPELADA.
449
00:28:33,767 --> 00:28:35,801
BEM, EU NEM
SAIBA SE ELE SABE ESCREVER.
450
00:28:43,100 --> 00:28:46,200
- ELE PODE SER JURADO AQUI, AL?
- PELO AMOR DE CRISTO, TOM!
451
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
- ELE SENTE QUE VOCÊ NÃO GOSTA DELE.
- ELE ESTÁ CERTO COMO A CHUVA.
452
00:28:49,400 --> 00:28:51,601
MAS SERIA
UM CONFORTO PARA ELE, VEJA,
453
00:28:51,601 --> 00:28:53,634
SE ELE FOSSE JURADO
SOB SEU TELHADO.
454
00:28:57,133 --> 00:29:00,634
DEIXE FARNUM JURÁ-LO
A PORRA AQUI ENTÃO.
455
00:29:00,634 --> 00:29:02,701
MAS PRESSIONE SEU
NÃO SORTE MAIS.
456
00:29:02,701 --> 00:29:04,501
NÃO ME ESPERE
PARA PARTICIPAR.
457
00:29:04,501 --> 00:29:06,167
MUITO GRATO, AL.
458
00:29:12,667 --> 00:29:14,934
- SENHOR. ESTRELA.
- SENHORITA TRIXIE, PRAZER EM VER VOCÊ.
459
00:29:14,934 --> 00:29:16,567
EU AMEAÇAI
PARA FAZER UMA VISITA.
460
00:29:16,567 --> 00:29:19,367
VOCÊ FALOU EM OLHAR PARA FORA
PARA ALGUNS IMPLEMENTOS DE CONSTRUÇÃO.
461
00:29:19,367 --> 00:29:22,534
EU FALEI DE OLHAR PARA FORA
PARA UM MACHADO E UMA SERRA,
462
00:29:22,534 --> 00:29:25,667
E SE EU OS CONSEGUI, ELES NÃO
SER APLICADO A NÃO CONSTRUIR NADA.
463
00:29:28,634 --> 00:29:32,868
DE QUALQUER MANEIRA... VOCÊ QUER UMA FODA GRÁTIS?
464
00:29:35,000 --> 00:29:38,501
- POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
- PARA SABER A RESPOSTA.
465
00:29:38,501 --> 00:29:40,367
POR QUE VOCÊ
DIZ ASSIM?
466
00:29:40,367 --> 00:29:43,167
PELO AMOR DE CRISTO.
SENHOR. ESTRELA,
467
00:29:43,167 --> 00:29:45,267
MINHA CEREJA É
OBSTRUINDO MEU TRABALHO.
468
00:29:45,267 --> 00:29:47,334
SENHOR...
469
00:29:47,334 --> 00:29:50,968
VOCÊ TOMARIA
DE MIM, LIVRE?
470
00:30:47,234 --> 00:30:48,734
(abertura da porta)
471
00:30:57,000 --> 00:30:59,801
SETH,
VOCÊ SE LEMBRA DA TRIXIE.
472
00:30:59,801 --> 00:31:01,734
AH, SIM.
473
00:31:02,901 --> 00:31:04,901
Bem, eu simplesmente parei
POR UM MOMENTO.
474
00:31:10,267 --> 00:31:11,701
AH, SIM.
475
00:31:14,968 --> 00:31:16,868
- Vou trancar.
- OH SIM.
476
00:31:40,133 --> 00:31:43,000
BEIJE MEU PESCOÇO OU SEIOS
SE VOCÊ TIVER QUE BEIJAR ALGO.
477
00:31:44,434 --> 00:31:46,234
DEIXE-ME BEIJAR VOCÊ.
478
00:31:47,901 --> 00:31:49,667
BEM, VOCÊ ESTÁ
UM JUDEU TOLO.
479
00:32:07,167 --> 00:32:09,767
E.B.: VOCÊ JURA PERANTE ESTA TESTEMUNHA
480
00:32:09,767 --> 00:32:13,767
PARA CUMPRIR QUAISQUER LEIS POSSA
SER COLOCADO EM VIGOR POSTERIORMENTE?
481
00:32:13,767 --> 00:32:15,234
Sim, se eu puder,
SIM.
482
00:32:15,234 --> 00:32:18,400
- E NÃO ESQUEÇA QUEM SÃO SEUS AMIGOS.
- SEMPRE.
483
00:32:18,400 --> 00:32:21,667
SENHORES, AGUARDEM.
484
00:32:21,667 --> 00:32:24,200
RESPIRE.
NÃO SE MOVA.
485
00:32:24,200 --> 00:32:26,434
UM, DOIS, TRÊS.
486
00:32:27,901 --> 00:32:29,501
MUITO BOM.
487
00:32:29,501 --> 00:32:32,400
AH, SENHORES,
TOM, eu-
488
00:32:32,400 --> 00:32:34,734
EU ME PERGUNTEI SE UM SEGUNDO
ALGUÉM PODE SER APROPRIADO
489
00:32:34,734 --> 00:32:37,667
SEM ESSE AVENTAL PÚTRIDO
AO REDOR DA SUA SECÇÃO INTERMEDIÁRIA.
490
00:32:38,868 --> 00:32:41,501
- NÃO. VAMOS BEBER.
- (risos)
491
00:32:49,300 --> 00:32:50,834
NOSSA SAÚDE
COMISSÁRIO.
492
00:32:52,868 --> 00:32:54,434
UÍSQUE.
493
00:32:57,267 --> 00:33:01,767
VOCÊ SÓ PERDEU MEU JURAMENTO
NO NOVO XERIFE DO CAMPO.
494
00:33:01,767 --> 00:33:04,634
COM STAPLETON, SENHOR. EU NÃO ESTOU
CERTO SE REALMENTE NOS CONHECEMOS.
495
00:33:04,634 --> 00:33:07,100
VOCÊ ESTAVA NA MESA
QUANDO HICKOK FOI MORTO.
496
00:33:09,200 --> 00:33:12,834
NA VERDADE, EU ESTAVA.
UM ESPETADOR HORRIFICADO.
497
00:33:12,834 --> 00:33:14,501
NÃO ÉRAMOS
TER UM XERIFE.
498
00:33:14,501 --> 00:33:17,734
BEM, ISSO FOI
RECONSIDERADO COMO INEVITÁVEL.
499
00:33:17,734 --> 00:33:19,667
VOCÊ TINHA PROJETOS
NO POST, BULLOCO?
500
00:33:19,667 --> 00:33:22,167
- NÃO QUERO O POST.
- SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS ENTÃO.
501
00:33:22,167 --> 00:33:24,367
CONSIDERE-ME
AO SEU SERVIÇO.
502
00:33:24,367 --> 00:33:26,567
MINHA ESPOSA E FILHO ESTÃO
PARA SE JUNTAR A MIM DE MICHIGAN.
503
00:33:28,767 --> 00:33:31,300
- AL ESTÁ EM SEU ESCRITÓRIO?
- E.B.: PARECE ESTAR SEQUESTRADO.
504
00:33:31,300 --> 00:33:33,567
ELE PERDEU
O JURAMENTO TAMBÉM.
505
00:33:36,601 --> 00:33:38,701
ELE NOS QUERIA
POR AQUI, MAS.
506
00:33:38,701 --> 00:33:40,434
NÃO É ISSO
ABSOLUTAMENTE CORRETO?
507
00:33:40,434 --> 00:33:42,234
ENTÃO POR QUE DIABOS
ELE NÃO DESCEU?
508
00:33:43,801 --> 00:33:46,467
POR QUE ELE NÃO DESCEU? ISSO NÃO ESTÁ CLARO.
509
00:33:46,467 --> 00:33:49,367
PARA QUE VOCÊ SAIBA EXATAMENTE,
EU ACHO QUE,
510
00:33:49,367 --> 00:33:52,701
EM QUEM MISTERIOSO
PRAZER EM SERVIR.
511
00:33:57,701 --> 00:34:00,234
UM MOMENTO CÂNDIDO.
512
00:34:01,634 --> 00:34:03,501
CIRCUNCISÃO...
513
00:34:03,501 --> 00:34:05,834
É REALMENTE LUCRO
SE GUARDAR A LEI,
514
00:34:05,834 --> 00:34:08,000
MAS SE, HU...
515
00:34:08,000 --> 00:34:10,167
SE VOCÊ ESTÁ
UM TRANSGRESSOR DA LEI,
516
00:34:10,167 --> 00:34:13,834
TUA CIRCUNCISÃO
TORNA-SE INCIRCUNCISÃO.
517
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
PORTANTO, SE...
518
00:34:17,200 --> 00:34:20,167
TUA...INCIRCUNCISÃO...
519
00:34:22,033 --> 00:34:25,200
MANTÉM O, UH... O
JUSTIÇA DA LEI,
520
00:34:25,200 --> 00:34:28,334
NÃO DEVE
SUA INCIRCUNCISÃO
521
00:34:28,334 --> 00:34:30,801
SER CONTA
PARA CIRCUNCISÃO?
522
00:34:30,801 --> 00:34:33,167
Sim, a incircuncisão
523
00:34:33,167 --> 00:34:36,367
ISSO É CUMPRIDO POR NATUREZA
A SUA LEI TE JULGARÁ,
524
00:34:36,367 --> 00:34:39,167
QUEM POR-
POR CARTA E UH...
525
00:34:40,300 --> 00:34:43,400
CIRCUNCISÃO
TRANSGRESSE A LEI.
526
00:34:43,400 --> 00:34:45,033
(batendo)
527
00:34:45,033 --> 00:34:46,300
SIM.
528
00:34:56,801 --> 00:34:59,000
POR QUE DEIXOU O STAPLETON TER UM EMBLEMA?
529
00:34:59,000 --> 00:35:00,667
ELES JURARAM
O COCKSUCKER JÁ CHEGOU?
530
00:35:00,667 --> 00:35:01,934
PRESSA
E BRINDE-O.
531
00:35:01,934 --> 00:35:04,067
TALVEZ MERRICK COLOQUE A CÂMERA DE VOLTA.
532
00:35:04,067 --> 00:35:07,601
NÃO, PREFIRO ASSISTIR
O PORRA DO REVERENDO SMITH
533
00:35:07,601 --> 00:35:10,133
PREGUE AOS BOI
E CAVALOS.
534
00:35:10,133 --> 00:35:11,767
NÃO ESTÁ CERTO
PARA O ACAMPAMENTO.
535
00:35:11,767 --> 00:35:13,601
MINHA ESPOSA E FILHO
ESTÃO CHEGANDO.
536
00:35:13,601 --> 00:35:16,567
BULLOCO, É UM CERIMONIAL
POSIÇÃO PARA DAR CONFORTO
537
00:35:16,567 --> 00:35:20,534
PARA TOM NUTTALL QUE SENTE O
O Camp está deixando-o para trás.
538
00:35:20,534 --> 00:35:23,200
COLOCANDO UM SINAL
NO STAPLETON FAZ SENTIR
539
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
ELE TEM AMIGOS
EM LUGARES ALTOS.
540
00:35:25,133 --> 00:35:27,234
ESSE TRABALHO NÃO DEVE
VÁ PARA UM SHITHEEL.
541
00:35:27,234 --> 00:35:30,734
COMO SERIA MEU SENTIMENTO, DEVE IR PARA
UM SHITHEEL PORQUE É TRABALHO DO SHITHEEL.
542
00:35:30,734 --> 00:35:32,434
- NÃO PRECISA SER.
- NÃO?
543
00:35:32,434 --> 00:35:34,400
SENHOR. BOI,
VOCÊ SENTARIA POR UM SEGUNDO?
544
00:35:34,400 --> 00:35:37,834
QUERO TE CONTAR ALGO SOBRE
A LEI. POR FAVOR, POR FAVOR, SENTE-SE.
545
00:35:39,868 --> 00:35:43,501
SEPARADO DE TODOS ELES
SUBORNOS QUE COLOCAMOS,
546
00:35:43,501 --> 00:35:48,167
PAGUEI US$ 5.000 PARA EVITAR
SER O OBJETO
547
00:35:48,167 --> 00:35:51,501
DE CANÇÕES DA LAREIRA SOBRE UM
HOMEM QUE FUGIU DE UM MANDATO DE ASSASSINATO
548
00:35:51,501 --> 00:35:55,200
ENTÃO TRABALHEI MUITO PARA CONSEGUIR O SEU
ACAMPAMENTO ANEXO PELO TERRITÓRIO,
549
00:35:55,200 --> 00:35:57,334
SOMENTE PARA QUE ELES SERVAM
A GARANTIA DELE
550
00:35:57,334 --> 00:35:59,100
E PARA ENFRENTAR
A QUEDA DE SEIS PÉS.
551
00:35:59,100 --> 00:36:01,934
NO COCKSUCKING
BOLSO DO MAGISTRADO
552
00:36:01,934 --> 00:36:05,267
O DINHEIRO VAI, APÓS O QUE
ELE ENVIA UMA MENSAGEM.
553
00:36:05,267 --> 00:36:10,234
OS 5.000 PRECISARÃO DE COMPANHIA
SE EU ESTIVER FORA DO GANCHO.
554
00:36:10,234 --> 00:36:12,300
EU TE DOU A LEI.
555
00:36:12,300 --> 00:36:14,767
NÃO TEM
SER ASSIM.
556
00:36:14,767 --> 00:36:18,067
AGORA, SE VOCÊ FOSSE
PORRA DO XERIFE
557
00:36:18,067 --> 00:36:21,367
E VOCÊ DISSE:
"FAÇA ISSO, FAÇA ISSO"
558
00:36:21,367 --> 00:36:24,000
Eu consideraria isso, porque
VOCÊ NÃO É UMA PORRA DE PROSTITUTA.
559
00:36:24,000 --> 00:36:26,334
TENHO PESSOAL
RESPONSABILIDADES.
560
00:36:26,334 --> 00:36:29,667
Eu desceria para esse xingamento
IN, E SEGUIRIA SUA CARREIRA,
561
00:36:29,667 --> 00:36:33,200
Porque você é uma daquelas dores no
BOLAS QUEM ACHA QUE A LEI PODE SER HONESTO.
562
00:36:34,834 --> 00:36:36,267
EU NÃO QUERO.
563
00:36:37,634 --> 00:36:39,868
INFERNO, EU FAÇO MUITA COISA
EU NÃO QUERO FAZER.
564
00:36:41,234 --> 00:36:43,033
VOCÊ PENSA
VOCÊ É O ÚNICO?
565
00:36:43,033 --> 00:36:46,367
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI QUANDO
TOM NUTTALL ESTAVA MIJANDO NO MEU OUVIDO.
566
00:36:46,367 --> 00:36:49,534
- (a porta se abre)
- ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEM COMO XERIFE.
567
00:36:49,534 --> 00:36:52,567
OUÇA, SÓ SOU
FALANDO COM VOCÊ
568
00:36:52,567 --> 00:36:54,634
PORQUE MEU PARCEIRO
FODA ESSA PROSTITUTA.
569
00:36:58,534 --> 00:37:00,834
DE QUALQUER FORMA-
570
00:37:18,834 --> 00:37:20,667
ELE ESTÁ ABERTO DE VOLTA.
571
00:37:23,734 --> 00:37:28,000
- COMO FOI SUA CONVERSA COM AL?
- PARABÉNS.
572
00:37:30,300 --> 00:37:32,534
BOM ESPÍRITO ESPORTIVO,
BOI.
573
00:37:35,234 --> 00:37:38,667
Reverendo: QUEM DEVE SEPARAR
NÓS DO AMOR DE CRISTO?
574
00:37:38,667 --> 00:37:42,033
DEVE- DEVE AFLIÇÃO
OU Angústia OU-
575
00:37:42,033 --> 00:37:44,367
OU PERSEGUIÇÃO OU-
576
00:37:44,367 --> 00:37:47,234
OU FOME OU NUdez?
577
00:37:47,234 --> 00:37:50,467
OU PERIGO OU ESPADA?
578
00:37:52,434 --> 00:37:56,601
SIM, EM TODAS ESTAS COISAS,
MAIS QUE CONQUISTAMOS
579
00:37:56,601 --> 00:37:59,133
ATRAVÉS DELE
NOS AMAVA.
580
00:37:59,133 --> 00:38:02,501
ESTOU PERSUADIDO DE QUE...
581
00:38:03,601 --> 00:38:06,367
QUE NEM A VIDA
NEM A MORTE,
582
00:38:06,367 --> 00:38:09,234
NEM ANJOS NEM,
583
00:38:10,767 --> 00:38:15,300
NEM- NEM-
NEM PRINCIPADOS,
584
00:38:15,300 --> 00:38:19,501
NEM PODERES, NEM COISAS
PRESENTE OU COISAS POR VIR,
585
00:38:19,501 --> 00:38:22,200
NEM ALTURAS, NEM PROFUNDIDADES,
586
00:38:22,200 --> 00:38:25,567
NEM QUALQUER OUTRA CRIATURA...
587
00:38:25,567 --> 00:38:28,501
DO AMOR DE-
DE DEUS!
588
00:38:30,634 --> 00:38:32,067
E-
589
00:38:33,133 --> 00:38:35,400
E JESUS CRISTO
NOSSO SENHOR.
590
00:38:59,334 --> 00:39:01,133
-SET.
-SOL.
591
00:39:01,133 --> 00:39:04,133
ELA NÃO ESTAVA AQUI
EM CAPACIDADE PROFISSIONAL.
592
00:39:04,133 --> 00:39:06,167
TEMOS UM ACORDO
COM SWEARENGEN
593
00:39:06,167 --> 00:39:08,367
QUANTO AO USO QUE DAMOS
ESTE ESTABELECIMENTO PARA.
594
00:39:08,367 --> 00:39:10,767
ELA VEM PROCURA DE PRODUTOS
E AS COISAS DERAM UMA GIRADA.
595
00:39:10,767 --> 00:39:14,601
- ISSO PODE ACONTECER.
- NÃO DUAS VEZES, NESTE LOCAL.
596
00:39:14,601 --> 00:39:17,567
SIM. TALVEZ EU NÃO SOU O ÚNICO
597
00:39:17,567 --> 00:39:19,701
QUEM DEVE SER
PROCURANDO UM LUGAR.
598
00:39:22,968 --> 00:39:25,934
VOU FAZER UMA OFERTA SOBRE ISSO
PEÇA NA INCLINAÇÃO OESTE.
599
00:39:25,934 --> 00:39:27,968
VOCÊ TEM
OUTRO OLHAR?
600
00:39:27,968 --> 00:39:30,968
VÁ EM FRENTE E COMECE A CONSTRUIR
SE HOSTETLER ACIMA DA OFERTA.
601
00:39:30,968 --> 00:39:34,167
TALVEZ TENHA UMA PERNA QUANDO
MARTHA E SEU MENINO CHEGAM.
602
00:39:34,167 --> 00:39:36,701
- BOA TARDE, SENHOR.
- BOA TARDE.
603
00:39:36,701 --> 00:39:40,267
EU SOU OTIS RUSSELL. UH,
VOCÊ SERIA SR. BOI?
604
00:39:40,267 --> 00:39:43,868
- SOU SOL ESTRELA.
- Ah, como vai, Sr. ESTRELA?
605
00:39:43,868 --> 00:39:45,968
- MUITO BEM.
- SOU SETH BULOCK.
606
00:39:47,334 --> 00:39:48,634
SENHOR. BOI.
607
00:39:50,834 --> 00:39:52,701
EU SOU DE ALMA GARRET
PAI.
608
00:39:52,701 --> 00:39:55,334
- COMO ESTÁ, SENHOR?
- COMO VAI?
609
00:39:56,534 --> 00:39:58,501
ESTOU MUITO GRATO
PARA A GENTILEZA
610
00:39:58,501 --> 00:40:00,133
QUE VOCÊ MOSTROU
MINHA FILHA.
611
00:40:00,133 --> 00:40:03,267
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ FARIA
JUNTE-SE A NÓS PARA JANTAR ESTA NOITE.
612
00:40:03,267 --> 00:40:07,133
- EU FICARIA FELIZ.
- Ah, senhor. ESTRELA, VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS?
613
00:40:07,133 --> 00:40:10,167
- OBRIGADO, MAS NÃO POSSO.
- LAMENTÁVEL.
614
00:40:10,167 --> 00:40:12,934
SERIA 6:00 NO HOTEL
SER CONVENIENTE?
615
00:40:12,934 --> 00:40:16,667
- MINHA FILHA DIZ QUE A HORA DO JANTAR É CEDO.
- 6:00 ESTÁ BEM.
616
00:40:19,033 --> 00:40:21,868
APENAS MESES QUE ESTE ACAMPAMENTO
VEM JUNTOS, heim?
617
00:40:21,868 --> 00:40:25,634
- Sol: SIM, SENHOR.
- NOTÁVEL.
618
00:40:36,634 --> 00:40:38,200
Olá, doutor.
619
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
A PRIMEIRA COISA A DIZER,
620
00:40:42,000 --> 00:40:46,067
Lamento o tom
Eu tive com você mais cedo.
621
00:40:46,067 --> 00:40:47,634
OK.
622
00:40:47,634 --> 00:40:51,567
SE PERMANECERMOS COM OS GREGOS
QUE SOMOS FEITOS DE HUMORS,
623
00:40:51,567 --> 00:40:55,200
EU ACHO MINHA BILE
ESTAVA EM SEU ASCENDENTE.
624
00:40:55,200 --> 00:40:58,067
- (risos) OK.
- SENTA-SE.
625
00:41:00,434 --> 00:41:02,434
OUTRA COISA...
626
00:41:02,434 --> 00:41:04,000
O QUE OS GREGOS DIZEM-
627
00:41:04,000 --> 00:41:06,601
EXCETO ISSO
APRENDI ISSO EM LATIN-
628
00:41:08,067 --> 00:41:12,701
É "PRIMUM NON NOCERE."
629
00:41:12,701 --> 00:41:16,267
E ISSO SIGNIFICA,
"PRIMEIRO, NÃO FAÇA DANO."
630
00:41:16,267 --> 00:41:20,100
E ISSO FOI ÓTIMO
PREOCUPAÇÃO COMIGO NO SEU CASO.
631
00:41:20,100 --> 00:41:22,534
PARA INTERFERIR,
632
00:41:22,534 --> 00:41:25,801
MESMO COM O MELHOR
DAS INTENÇÕES,
633
00:41:25,801 --> 00:41:28,701
E VOCÊ JULGOU ERRADO
SUAS CAPACIDADES
634
00:41:28,701 --> 00:41:32,100
Porque você confia em alguns
CONTRAPÇÃO MECÂNICA
635
00:41:32,100 --> 00:41:33,834
E ACABAR
MAGRANDO A SI MESMO,
636
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
SERIA UM MAU USO,
637
00:41:35,834 --> 00:41:39,200
NA VERDADE, DO MEU MUITO
HABILIDADES LIMITADAS.
638
00:41:39,200 --> 00:41:41,501
VOCÊ PODE OBTER
AGORA, JÓIA.
639
00:41:41,501 --> 00:41:46,667
SÓ POSSO IMAGINAR COM O QUE
DIFICULDADE E ESFORÇO E DOR,
640
00:41:46,667 --> 00:41:50,367
MAS O MOVIMENTO AO SEU REDOR
PODE FAZER É PRECIOSO PARA VOCÊ.
641
00:41:50,367 --> 00:41:54,767
EU NÃO QUERO
PARA TE FODER.
642
00:41:54,767 --> 00:41:57,267
NÃO, NÃO VAMOS
QUERO ISSO.
643
00:41:57,267 --> 00:41:59,100
DITO ISSO...
644
00:42:00,200 --> 00:42:02,501
E DIFERENTE DO...
645
00:42:03,968 --> 00:42:06,300
ACESSÓRIOS TIPO ARNÊS
646
00:42:06,300 --> 00:42:09,434
NESSE LIVRO DA GUERRA CIVIL,
647
00:42:09,434 --> 00:42:12,367
PENSEI QUE PODEREMOS TENTAR
ALGO ASSIM.
648
00:42:15,767 --> 00:42:17,734
VAMOS.
649
00:42:19,567 --> 00:42:22,133
COMO FOI SUA VISITA,
TRIXIE?
650
00:42:22,133 --> 00:42:24,167
COMO ESTAVA A CRIANÇA?
651
00:42:24,167 --> 00:42:27,501
- TIVE UMA BOA VISITA.
- A CRIANÇA ESTÁ CONVERSANTE?
652
00:42:27,501 --> 00:42:31,067
AVANÇANDO
DE DIZER O NOME DELA?
653
00:42:31,067 --> 00:42:32,767
DE QUALQUER FORMA, MELHOR
TOME A MINHA VEZ.
654
00:42:32,767 --> 00:42:35,000
NÃO, VOCÊ PARECE BEM
TENDO SAÍDO.
655
00:42:35,000 --> 00:42:38,801
VOCÊ ESTÁ MAIS ALIVIADO,
MAIS RELAXADO.
656
00:42:38,801 --> 00:42:40,701
NÃO PODEMOS TRABALHAR
O TEMPO TODO, PODEMOS?
657
00:42:40,701 --> 00:42:43,534
TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALGUM
TIPO DE RELAXAMENTO,
658
00:42:43,534 --> 00:42:46,667
COMPANHEIRO
OU COMO?
659
00:42:46,667 --> 00:42:49,267
- SIM.
- VOCÊ SE LONGE DE MIM AGORA.
660
00:42:49,267 --> 00:42:51,901
Ei, doutor, quanto tempo durou
VOCÊ PLANEJA TOMAR
661
00:42:51,901 --> 00:42:54,634
ANTES DE VOCÊ ME DIZER O QUE
PORRA ESTAVA ERRADO COM JÓIA?
662
00:42:54,634 --> 00:42:57,300
NADA, NADA
ELA NÃO NASCEU COM.
663
00:42:57,300 --> 00:42:59,534
MMM, QUERO DIZER, ELA ME DISSE
ELA FOI BATIDA,
664
00:42:59,534 --> 00:43:02,133
MAS EU PREsumi que fosse
SEU SENSO DE HUMOR GIMP.
665
00:43:02,133 --> 00:43:03,968
ELA ME QUER
PARA APOIAR A PERNA
666
00:43:03,968 --> 00:43:06,400
Então ela está arrastando
NÃO TE DEIXA LOUCO.
667
00:43:06,400 --> 00:43:09,033
- ENTÃO O QUE VOCÊ DISSE A ELA?
- NÃO SE PREOCUPAR COM SEU HUMOR,
668
00:43:09,033 --> 00:43:10,868
QUE VOCÊ GERA
AQUELES VOCÊ MESMO
669
00:43:10,868 --> 00:43:13,067
E ENTÃO VOCÊ ENCONTRA SEU
Desculpa por tê-los.
670
00:43:13,067 --> 00:43:15,767
PALAVRAS atrevidas, DOC. COISA BOA
VOCÊ É ÚTIL COM O SNATCH.
671
00:43:18,234 --> 00:43:22,100
TIVE UMA IDEIA PARA UMA BOTA,
SÓ AGORA MEDI ELA PARA ISSO.
672
00:43:22,100 --> 00:43:25,167
SE VOCÊ A TRATAR COM SUCESSO
COMO VOCÊ FEZ O MINISTRO,
673
00:43:25,167 --> 00:43:27,667
ELA VAI SE ARREPENDER
SEUS SALTOS EM NENHUM TEMPO.
674
00:43:30,234 --> 00:43:33,601
EU VOU TE DEIXAR AGORA
PARA BUSCAR OUTRA DESCULPA.
675
00:43:38,667 --> 00:43:40,868
PEGUE ESSE JUDEU
AQUI.
676
00:43:43,534 --> 00:43:45,767
MINHA FILHA ME DIZ
QUE ANTES DE SEU ASSASSINATO,
677
00:43:45,767 --> 00:43:49,634
- WILD BILL HICKOK PEDIU QUE VOCÊ OLHA PARA OS INTERESSES DELA.
- SIM, SENHOR.
678
00:43:49,634 --> 00:43:53,801
VOCÊ MONTOU
COM HICKOK NAS PLANÍCIES?
679
00:43:53,801 --> 00:43:56,501
Eu o conheci no acampamento. eu
SÓ O CONHECI HÁ ALGUNS DIAS.
680
00:43:56,501 --> 00:43:58,767
E IMPRESSIONOU-O DE UMA VEZ
COMO SENDO CONFIÁVEL.
681
00:43:58,767 --> 00:44:01,767
ELES RESGATARAM UMA CRIANÇA
NO DESERTO
682
00:44:01,767 --> 00:44:05,267
E LEVOU À JUSTIÇA UM DOS
OS HOMENS QUE ASSASSINARAM SUA FAMÍLIA.
683
00:44:05,267 --> 00:44:09,033
E, hum, como foi
JUSTIÇA FEITA?
684
00:44:09,033 --> 00:44:10,534
Nós atiramos nele.
685
00:44:17,834 --> 00:44:20,667
LAJE DE CARNE
FORA DO MANDRIL,
686
00:44:20,667 --> 00:44:24,167
CENOURAS INTEIRAS COZIDAS
E PEQUENAS BATATAS MARRONS.
687
00:44:24,167 --> 00:44:27,434
PÃO FRESCO ASSADO
E TORTA DE RUBARBO PARA VIR.
688
00:44:29,234 --> 00:44:32,100
- SUA REPAST ESPERA SUAS BOCAS.
- OBRIGADO.
689
00:44:37,934 --> 00:44:40,200
CHARUTOS PÓS-PRANDIAIS
PARA OS HOMENS.
690
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
AH NÃO, TEMOS
NOSSOS PRÓPRIOS FUMOS.
691
00:44:42,200 --> 00:44:44,701
ESPERO QUE VOCÊ TROUXE
Apetites vorazes.
692
00:44:44,701 --> 00:44:46,534
OBRIGADO,
SR. FARNUM.
693
00:44:49,801 --> 00:44:51,601
ELE TINHA ALGO
PARA FAZER COM ISSO.
694
00:44:53,834 --> 00:44:55,601
VOCÊ PREFERE,
SR. BOI,
695
00:44:55,601 --> 00:44:57,701
QUE ALMA FICA
NO ACAMPAMENTO?
696
00:44:57,701 --> 00:45:00,200
EM QUALQUER CASO,
DECIDI FICAR.
697
00:45:00,200 --> 00:45:02,400
COMO SEU CONSULTOR,
QUERO DIZER?
698
00:45:03,567 --> 00:45:05,267
É SRA. GARRET'S
CASO.
699
00:45:05,267 --> 00:45:06,734
SE ELA QUISER
PARA VOLTAR PARA O LESTE,
700
00:45:06,734 --> 00:45:08,467
SEU INTERESSE AQUI
PODERIA SER VISTO.
701
00:45:08,467 --> 00:45:09,767
MAS EU NÃO.
702
00:45:09,767 --> 00:45:11,834
BEM, E IRIA
MOSTRE-A COM UMA LUZ MELHOR
703
00:45:11,834 --> 00:45:13,501
DEVE TÍTULO
SER CONTESTADO.
704
00:45:13,501 --> 00:45:16,167
O PERSONALIZADO É SE DAR UM
RECLAME SEUS ESFORÇOS E APOSTE-OS
705
00:45:16,167 --> 00:45:19,000
OU COMPROU JUSTO, ALGUÉM IRIA
TEM QUE IR ALGUNS PARA TIRAR.
706
00:45:19,000 --> 00:45:21,234
JÁ DÁMOS MEDIDAS
PARA DEMONSTRAR SUA ATIVIDADE.
707
00:45:21,234 --> 00:45:23,801
É CLARO, SE NOVA IORQUE
OS TRIBUNAIS TINHAM JURISDIÇÃO,
708
00:45:23,801 --> 00:45:26,067
Eles venderiam as participações
AO MAIOR LICITANTE.
709
00:45:26,067 --> 00:45:29,067
Poucos aqui dariam a mínima
O QUE UM TRIBUNAL DE NOVA IORQUE REALIZOU OU NÃO.
710
00:45:29,067 --> 00:45:31,968
- DESCULPE MINHA LÍNGUA.
-PELO CONTRÁRIO, SR. BOI,
711
00:45:31,968 --> 00:45:34,167
OBRIGADO POR RECONHECER
MINHA PRESENÇA.
712
00:45:34,167 --> 00:45:37,901
PENSEI, BOTÃO, QUE VOCÊ
FORAM TODA A NOSSA PREOCUPAÇÃO.
713
00:45:39,367 --> 00:45:42,367
E.B.: O HOMEM É UM CHARLATAN, RICHARDSON.
714
00:45:42,367 --> 00:45:45,834
UMA TRAPAÇA, UM LANÇAMENTO AMPLO
E UM CLIPE.
715
00:45:47,868 --> 00:45:49,667
EU SÓ ME PERGUNTO...
716
00:45:49,667 --> 00:45:52,300
SE A FILHA
ESTIVE NELE COM ELE,
717
00:45:52,300 --> 00:45:55,634
OU ELA É SEU POMBO.
718
00:45:57,434 --> 00:46:00,901
- POSSO OLHAR, SR. FARNUM?
- SIM.
719
00:46:00,901 --> 00:46:03,834
QUANDO VOCÊ CRESCE
UMA CABEÇA CHEIA.
720
00:46:05,367 --> 00:46:07,367
BRONZE, ISSO SERIA...
721
00:46:08,767 --> 00:46:11,167
PARA GULAR O SEU
CARNE E SANGUE.
722
00:46:13,234 --> 00:46:15,534
(tocar piano de salão)
723
00:46:25,167 --> 00:46:28,634
- SR. SWEARENGEN.
- VOCÊ ME DEVE $5.
724
00:46:31,200 --> 00:46:33,300
SE VOCÊ FODEU COM ELA,
VOCÊ ME DEVE SETE.
725
00:46:35,133 --> 00:46:37,100
- NÃO. - VOCÊ NÃO
FODA-SE ELA?
726
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
NÃO ESTOU PAGANDO VOCÊ.
727
00:46:39,400 --> 00:46:43,000
- NÃO ERA COM VOCÊ, NÃO ERA NEGÓCIO.
- TRIXIA!
728
00:46:44,200 --> 00:46:45,801
NÃO PENSE
EU NÃO ENTENDO.
729
00:46:47,868 --> 00:46:49,634
QUERO DIZER, O QUE PODE
QUALQUER UM DE NÓS
730
00:46:49,634 --> 00:46:51,834
SEMPRE FODA REALMENTE
ESPERANÇA, HEIN?
731
00:46:51,834 --> 00:46:56,200
EXCETO POR UM MOMENTO AQUI
E LÁ COM UMA PESSOA
732
00:46:56,200 --> 00:46:58,334
QUEM NÃO QUER ROUBAR,
ROUBAR OU ASSASSINAR-NOS?
733
00:46:58,334 --> 00:47:00,534
À NOITE,
PODE ACONTECER.
734
00:47:00,534 --> 00:47:03,100
SOL-UP, UMA PESSOA
CONTRA A PORRA DA PAREDE,
735
00:47:03,100 --> 00:47:05,400
O OUTRO PODE Pular
NA PORRA DA CAMA,
736
00:47:05,400 --> 00:47:08,167
CONFIAMOS UNS NOS OUTROS O SUFICIENTE PARA
DIGA METADE DA PORRA DA VERDADE.
737
00:47:09,300 --> 00:47:10,968
TODO MUNDO PRECISA DISSO.
738
00:47:12,367 --> 00:47:14,067
TORNA-SE
PRECIOSO PARA ELES.
739
00:47:15,567 --> 00:47:17,767
ELES NÃO QUEREM
PARA VER FODIDO.
740
00:47:17,767 --> 00:47:21,100
- NÃO PAGAREI.
- VOCÊ PAGA...
741
00:47:21,100 --> 00:47:22,767
OU ELA PAGA.
742
00:47:31,868 --> 00:47:35,701
SEM VISITAS DOMICILIÁRIAS. FAÇA O SEU
VISITA NAS INSTALAÇÕES.
743
00:47:35,701 --> 00:47:38,601
CINCO.SETE
PARA UMA FODA-BUNDA.
744
00:47:41,868 --> 00:47:43,100
VOCÊ VOLTA AO TRABALHO.
745
00:47:45,501 --> 00:47:47,334
VOCÊ DORME ESTA NOITE
ENTRE OS SEUS.
746
00:47:49,601 --> 00:47:51,067
OUTRA PORRA DE GARRAFA.
747
00:47:53,334 --> 00:47:56,133
SE NÓS TIVESSEMOS
UMA COZINHA, SOFIA,
748
00:47:56,133 --> 00:47:58,801
DEPOIS DA CEIA,
Teríamos nos aposentado para isso,
749
00:47:58,801 --> 00:48:02,634
PARA TAREFAS E GOSSIP
750
00:48:02,634 --> 00:48:06,200
NO MAIS MINUTO
ASSUNTOS DOMÉSTICOS,
751
00:48:06,200 --> 00:48:09,334
ENQUANTO OS HOMENS
ANDOU E FUMOU
752
00:48:09,334 --> 00:48:11,601
E ARGUMENTOU
ASSUNTOS MAIS IMPORTANTES...
753
00:48:13,634 --> 00:48:15,968
E, INCIDENTALMENTE,
DECIDIMOS NOSSOS DESTOS.
754
00:48:15,968 --> 00:48:20,200
COMPREENSÍVEL, SEU TARDIO MARIDO
Fiquei tão impressionado com minha filha.
755
00:48:20,200 --> 00:48:21,801
EU NÃO O CONHECI
MUITO BEM,
756
00:48:21,801 --> 00:48:24,701
MAS EU CERTAMENTE RECONHECI
SUA PAIXÃO DOTANTE.
757
00:48:24,701 --> 00:48:26,501
EU NÃO SABIA
ELE EM TODOS.
758
00:48:27,934 --> 00:48:30,567
ADMITI QUE TIVE
ESPERAVA QUE ELA ENCONTRASSE UM HOMEM
759
00:48:30,567 --> 00:48:32,834
QUEM IRIA DOTAR
NELA E MAIS,
760
00:48:32,834 --> 00:48:36,033
TALVEZ TIVESSE UM SENTIDO MAIS CERTO
DO QUE ERA O MUNDO.
761
00:48:36,033 --> 00:48:38,067
E, APARENTEMENTE,
762
00:48:38,067 --> 00:48:40,567
TENHO DIREITO
ESPERAR ISSO DE NOVO.
763
00:48:40,567 --> 00:48:43,000
MINHA ESPOSA E FILHO
VAI SE JUNTAR A MIM EM BREVE.
764
00:48:45,667 --> 00:48:48,534
JÁ PASSEI DO JULGAMENTO,
SR. BOI,
765
00:48:48,534 --> 00:48:50,968
E eu aprendi isso
NÃO IMPORTA O QUE AS PESSOAS DIZEM
766
00:48:50,968 --> 00:48:52,901
OU COMO PARECEM CIVIL,
767
00:48:52,901 --> 00:48:54,868
SUAS PAIXÕES REGEM.
768
00:48:56,801 --> 00:48:59,234
NÃO VEJO MOTIVO PARA QUE
CHEGADA DA SUA ESPOSA E DO FILHO
769
00:48:59,234 --> 00:49:01,968
PRECISO ALTERAR MINHAS ESPERANÇAS
PARA A FELICIDADE DA MINHA FILHA
770
00:49:01,968 --> 00:49:04,601
OU SEGURANÇA OU A SEGURANÇA
DE SUAS AÇÕES.
771
00:49:07,467 --> 00:49:09,434
VOU DIZER BOA NOITE,
SR. RUSSELL,
772
00:49:09,434 --> 00:49:10,734
COM AGRADECIMENTOS PELO JANTAR.
773
00:49:10,734 --> 00:49:12,501
ISSO VAI
DESAPONTE ALMA.
774
00:49:12,501 --> 00:49:15,300
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO PENSOU
ELA ESTAVA DIZENDO BOA NOITE
775
00:49:15,300 --> 00:49:18,067
- QUANDO SAÍMOS PARA A NOSSA CAMINHADA.
- ELA VAI FICAR BEM.
776
00:49:18,067 --> 00:49:19,534
SE EU TE OFENDI,
777
00:49:19,534 --> 00:49:21,801
EU REALIZEI O OPOSTO
DA MINHA INTENÇÃO,
778
00:49:21,801 --> 00:49:24,067
O QUE NÃO SERIA
UM RESULTADO SEM PRECEDENTES.
779
00:49:24,067 --> 00:49:26,167
- SÓ QUERO DIZER BOA NOITE.
- É CLARO.
780
00:49:26,167 --> 00:49:28,334
- BOA NOITE, SR. BOI.
- BOA NOITE ENTÃO.
781
00:49:28,334 --> 00:49:30,267
CONFIE EM MIM
PARA EXPLICAR A ALMA.
782
00:49:30,267 --> 00:49:33,133
SOU PRATICADO
E MENTIROSO INVETERADO.
783
00:49:36,067 --> 00:49:40,400
SE NÃO OS ODIÁssemos demais
PARA SER CURIOSO SOBRE O MUNDO...
784
00:49:41,801 --> 00:49:45,000
VAMOS PERGUNTAR O QUE
ELES TINHAM QUE DIZER.
785
00:49:46,067 --> 00:49:49,167
CRAPOS! PERDEDOR!
LINHA FORA.
786
00:49:49,167 --> 00:49:51,234
É MELHOR VOCÊ NÃO PRECISAR
OS DEDOS, HOSS,
787
00:49:51,234 --> 00:49:53,601
SE VOCÊ DERRAMAR ESSA BEBIDA
NO MEU FELTRO TAMBÉM.
788
00:49:53,601 --> 00:49:56,534
MÃO ESSE VARA A UM CAPITÃO
DA MESA FLUTUANTE, CY.
789
00:49:58,267 --> 00:50:01,367
- EDDIE SAWYER.
- DE VOLTA À AÇÃO SE ME ACEITAR.
790
00:50:01,367 --> 00:50:03,334
BEM, TUDO BEM.
791
00:50:03,334 --> 00:50:05,767
VOCÊ PRECISA TOMAR
VOLTAR SOBRE AQUELE MENINO, CY,
792
00:50:05,767 --> 00:50:07,801
EU ESTOU INTERESSADO
ASSIM.
793
00:50:07,801 --> 00:50:09,834
Ah, inferno, Eddie,
VOCÊ ME CONHECE.
794
00:50:09,834 --> 00:50:13,434
ENTREI EM UM ESTUDO MARROM, DIGO
QUALQUER COISA VEM À MENTE.
795
00:50:13,434 --> 00:50:16,334
RETIRADO
COM DESCULPAS.
796
00:50:19,100 --> 00:50:21,200
SAINDO. NOVO ATIRADOR.
797
00:50:21,200 --> 00:50:24,467
SOMOS TÃO OESTE QUE
ACABAMOS NA PORRA DA CHINA?
798
00:50:26,267 --> 00:50:29,667
ONDE UM HOMEM BRANCO
KOWTOWS PARA UM CELESTIAL
799
00:50:29,667 --> 00:50:31,868
COMO ESSE ARROGANTE
Chupador de pau WU!
800
00:50:31,868 --> 00:50:33,767
Vá com calma, LEÃO.
801
00:50:33,767 --> 00:50:35,567
FICA NO MEU CRAW,
SR. TORLIVER.
802
00:50:35,567 --> 00:50:37,300
EU TENHO
MINHAS FRAQUEZAS?
803
00:50:37,300 --> 00:50:39,100
SIM.
804
00:50:39,100 --> 00:50:42,300
MAS NÃO VOU TER UMA PORRA
CHINK COURIER ROB ME CEGO
805
00:50:42,300 --> 00:50:44,501
E TENHO MEU AMIGO
JIMMY FERROS ROUBADOS CEGOS
806
00:50:44,501 --> 00:50:47,400
NO CURSO DA ALIMENTAÇÃO
NOSSAS PORRA FRAQUEZAS!
807
00:50:47,400 --> 00:50:50,133
OU TENHA ESSE CORREIO
PORRA DO CHEFE CHINK
808
00:50:50,133 --> 00:50:52,167
EMITIR UM PEDIDO
PARA AL SWEARENGEN
809
00:50:52,167 --> 00:50:54,167
ISSO É SUPOSTO A SER
TÃO DURO
810
00:50:54,167 --> 00:50:55,801
PARA VIRAR UM
DE NÓS ACABOU!
811
00:50:55,801 --> 00:50:58,734
SWEARENGEN KOWTOWS
E TRANSFORMA UM DE NÓS
812
00:50:58,734 --> 00:51:01,167
PARA SER COMIDO
OS PORCOS CHINESES!
813
00:51:01,167 --> 00:51:05,133
ESSA PORRA ME CHEGA. EU NÃO POSSO
TIRA ISSO DA MINHA MENTE!
814
00:51:05,133 --> 00:51:07,567
LEÃO, LEÃO, LEÃO.
815
00:51:08,834 --> 00:51:12,167
ESQUEÇA, LEON.
PODER O PADRÃO, HMM?
816
00:51:14,667 --> 00:51:16,701
PARA O VENCEDOR,
PAGUE O CAMPO.
817
00:51:16,701 --> 00:51:18,734
- Olá, EDDIE.
- OLÁ, GATINHO.
818
00:51:18,734 --> 00:51:21,567
- VOCÊ E CY RECONCILIADOS?
- GROSSO COMO LADRÕES.
819
00:51:21,567 --> 00:51:23,501
E SE EU NÃO FOSSE
TÃO BOM NO QUE FIZ,
820
00:51:23,501 --> 00:51:25,567
VOCÊ VERIA QUE EU APENAS PALMEI
80 EM FICHAS
821
00:51:25,567 --> 00:51:27,934
PARA JOANIE STUBBS
FUNDO DE CONSTRUÇÃO.
822
00:51:29,200 --> 00:51:31,601
- Olá, Cy.
- Olá, JOANIE.
823
00:51:31,601 --> 00:51:34,200
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO DANDO
JOANIE O ESCRITÓRIO, EDDIE?
824
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
DIZENDO "BEM-VINDO A CASA".
825
00:51:36,000 --> 00:51:38,167
VOCÊ ESTÁ EM CASA, QUERIDO?
826
00:51:38,167 --> 00:51:41,434
DESISTI DE ESPERAR POR ISSO
PESQUISA QUE VOCÊ NÃO ENVIOU, CY.
827
00:51:41,434 --> 00:51:45,767
CUIDADO SE EU MOSTRAR A JOANIE
MEU PAVÃO, EDDIE?
828
00:51:47,834 --> 00:51:50,801
- JÁ ENCONTROU TERRENO PARA SEU LOTE?
- AINDA ESTOU PROCURANDO.
829
00:51:50,801 --> 00:51:53,634
EU VEJO A TENDA DE PRAGAS
DESCER.
830
00:51:53,634 --> 00:51:56,267
AH, ESTÁ MUITO LONGE
ATÉ O ACAMPAMENTO SE EXPANDIR.
831
00:51:56,267 --> 00:52:00,767
VOCÊ QUERIA UM LOTE MAIS CENTRAL,
DIGA EM FRENTE AO BECO DE COCHRAN.
832
00:52:00,767 --> 00:52:03,100
BEM, TODOS PARECEM
LEVADO PELO CHINÊS.
833
00:52:03,100 --> 00:52:05,701
VOCÊ NUNCA SABE COMO
ESSA MERDA VAI SALTAR.
834
00:52:09,334 --> 00:52:11,567
AQUELES CHINESES
SUGADORES!
835
00:52:11,567 --> 00:52:14,200
UM NOVO ATIRADOR
SAINDO!
836
00:52:14,200 --> 00:52:15,834
(aplaudindo)
837
00:52:17,033 --> 00:52:19,100
ESSE HOMEM NÃO ESTÁ AQUI
PARA AJUDAR SUA FILHA.
838
00:52:19,100 --> 00:52:21,400
ELE ESTÁ OLHANDO
PARA ENRAIZAR SUA RECLAMAÇÃO.
839
00:52:24,033 --> 00:52:25,801
VOCÊ FOI VER
AQUELA PROSTITUTA DE NOVO?
840
00:52:25,801 --> 00:52:28,567
ACHO QUE ELA TINHA QUE CONTAR
PARA ELA ESTAR FORA,
841
00:52:28,567 --> 00:52:31,734
E SWEARENGEN ENVIOU PARA MIM
PARA PAGAR-LHE SUA TAXA.
842
00:52:31,734 --> 00:52:33,667
ACHO QUE ELA DISSE A ELE
ONDE ELA ESTAVA.
843
00:52:36,534 --> 00:52:39,467
PODERIA TER SIDO EU
ELE DESCOBRIU DE, SOL,
844
00:52:39,467 --> 00:52:41,434
Porque às vezes estou
QUE ESTÚPIDO.
845
00:52:41,434 --> 00:52:43,934
VOCÊ ACHA QUE PODERIA
VOCÊ FOI?
846
00:52:43,934 --> 00:52:45,601
TENHO CERTEZA QUE FOI,
847
00:52:45,601 --> 00:52:47,000
FALANDO
SEM PENSAR,
848
00:52:47,000 --> 00:52:49,300
JUSTIFICAR O SER
EM SEU LUGAR.
849
00:52:49,300 --> 00:52:51,434
SER VOCÊ FOI
EXCLUÍDO DO SEU PRÓPRIO.
850
00:52:51,434 --> 00:52:53,534
Fiquei com calor vendo isso
GRAMPO DE TINHORN
851
00:52:53,534 --> 00:52:55,300
INSTALANDO
COMO XERIFE,
852
00:52:55,300 --> 00:52:57,234
E EU USEI POBRE
JULGAMENTO PORRA.
853
00:53:00,534 --> 00:53:03,467
DESCULPE SRA. PA DE GARRET
ACONTECE UM SHITHEEL.
854
00:53:03,467 --> 00:53:07,334
MUNDO FRIO SUFICIENTE SEM
Indo contra você mesmo.
855
00:53:08,667 --> 00:53:10,767
AGORA EU VEJO QUE PORRA É
NA FRENTE DE MIM,
856
00:53:10,767 --> 00:53:12,834
E eu não finjo
É OUTRA COISA.
857
00:53:12,834 --> 00:53:17,934
Eu estava transando com ela, mas
AGORA EU VOU TE FODER,
858
00:53:17,934 --> 00:53:19,734
SE VOCÊ NÃO
ME IRRITE
859
00:53:19,734 --> 00:53:22,767
OU ABRA SEU YAP
NA HORA ERRADA.
860
00:53:22,767 --> 00:53:26,133
A ÚNICA VEZ QUE VOCÊ ESTÁ
É suposto abrir o seu YAP
861
00:53:26,133 --> 00:53:28,367
É PARA QUE EU POSSA COLOCAR
MINHA PORRA DE PICA NELE.
862
00:53:28,367 --> 00:53:30,734
CASO CONTRÁRIO,
VOCÊ CALA A BOCA.
863
00:53:30,734 --> 00:53:32,701
AGORA, ESPERE
SOBRE ISSO, HEIN?
864
00:53:33,968 --> 00:53:35,968
O PONTO É,
865
00:53:35,968 --> 00:53:38,000
ESTE MINISTRO
TENHO QUE MORRER.
866
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
QUERO DIZER, ESSE É O-
ESSE É O PONTO DA PORRA.
867
00:53:41,334 --> 00:53:43,634
ELE VAI MORRER
MAIS CEDO OU TARDE.
868
00:53:43,634 --> 00:53:46,167
QUERO DIZER, ELE ESTÁ FAZENDO
UM PORRA DE SI MESMO,
869
00:53:46,167 --> 00:53:48,801
E, QUERO DIZER, BEM,
POR QUE-POR QUE CONTINUAR COM ISSO?
870
00:53:48,801 --> 00:53:52,000
QUEM VAI
BENEFICIAR DISSO, heim?
871
00:53:52,000 --> 00:53:56,100
NÃO, VOCÊ SÓ TEM QUE MATAR
E ACABAR COM ISSO.
872
00:53:56,100 --> 00:53:57,834
VOCÊ NÃO
PERMANECE SOBRE ISSO,
873
00:53:57,834 --> 00:54:00,534
VOCÊ NÃO VAI POR VOLTA
CHORANDO POR ISSO,
874
00:54:00,534 --> 00:54:01,801
E VOCÊ NÃO,
VOCÊ SABE,
875
00:54:01,801 --> 00:54:03,601
COMPORTE-SE COMO UMA CRIANÇA
COM POLEGAR DORIDO,
876
00:54:03,601 --> 00:54:07,467
LOCO CHUPANDO. AGORA, "MM,
MEU POBRE POLEGAR DE PORRA!"
877
00:54:07,467 --> 00:54:11,367
QUERO DIZER, VOCÊ- VOCÊ PRECISA SE COMPORTAR
COMO UM HOMEM CRESCIDO, HEIN?
878
00:54:11,367 --> 00:54:14,334
VOCÊ TEM QUE CALAR
A PORRA,
879
00:54:14,334 --> 00:54:17,000
Não se desculpe,
NÃO OLHE PARA TRÁS,
880
00:54:17,000 --> 00:54:19,501
PORQUE, ACREDITE EM MIM,
NINGUÉM DÁ A MÍNIMO.
881
00:54:19,501 --> 00:54:21,667
- VOCÊ ENTENDE?
-SIM.
882
00:54:21,667 --> 00:54:25,167
VOCÊ CALA A BOCA, HEIN?
DÊ-ME ISSO!
883
00:54:26,601 --> 00:54:30,467
Ei, você chupa meu pau
884
00:54:30,467 --> 00:54:33,067
E FECHE
QUE FODA, HEIN?
885
00:54:33,067 --> 00:54:35,033
VENHA AQUI. VENHA.
886
00:54:36,167 --> 00:54:38,734
AGORA ENTÃO, AQUI.
887
00:54:38,734 --> 00:54:41,400
O LUGAR ONDE
EU ENCONTREI VOCÊ, HUH,
888
00:54:41,400 --> 00:54:43,634
É ONDE ISSO
GARANTIA DE.
889
00:54:45,300 --> 00:54:47,234
VOCÊ PODE ACREDITAR
890
00:54:47,234 --> 00:54:49,868
QUE EU POSSO TER PRESO
UMA FACA NAS ENTRASRAS DE ALGUÉM
891
00:54:49,868 --> 00:54:51,534
12 HORAS ANTES
VOCÊ ENTROU NO VAGÃO
892
00:54:51,534 --> 00:54:53,634
NÓS SAÍMOS PARA
PORRA DA LARAMIE? NÃO!
893
00:54:53,634 --> 00:54:55,567
PORQUE EU NÃO OLHO
PORRA PARA TRÁS.
894
00:54:55,567 --> 00:54:57,934
EU FAÇO O QUE TENHO
PARA FAZER E CONTINUAR.
895
00:54:57,934 --> 00:54:59,767
UAU, UAU,
UAU... O QUE?
896
00:54:59,767 --> 00:55:03,067
Você tem uma diligência
PARA PEGAR OU ALGO, HUH?
897
00:55:03,067 --> 00:55:05,934
DEVAGAR A PORRA.
898
00:55:07,467 --> 00:55:10,400
VOCÊ SABIA A PARTE DO ORFANATO
DO EDIFÍCIO EM QUE MORAVA,
899
00:55:10,400 --> 00:55:12,834
ATRÁS ELA CORREU
UM BANHO, HEIN?
900
00:55:14,901 --> 00:55:17,567
AH, ENTÃO VOCÊ SABIA?
901
00:55:17,567 --> 00:55:20,667
ENTÃO, ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ PORRA
OLHANDO ENTÃO, HEIN?
902
00:55:20,667 --> 00:55:22,968
DEUS.
903
00:55:22,968 --> 00:55:25,901
AGORA, EU VOU TE CONTAR
ALGO QUE VOCÊ NÃO SABE.
904
00:55:29,033 --> 00:55:32,567
ANTES DE ELA CORRER
UM ORFANATO DE MENINAS,
905
00:55:32,567 --> 00:55:36,601
Sra. gorda. PORRA DO ANDERSON
906
00:55:36,601 --> 00:55:40,133
DIRIGIU O ORFANATO DOS MENINOS
NA PORRA DA AVENIDA EUCLID,
907
00:55:40,133 --> 00:55:44,100
COMO EU VERIA SUA BUNDA GORDA
SAINDO DO DORMITÓRIO DOS MENINOS
908
00:55:44,100 --> 00:55:46,000
ÀS 5:00
NA PORRA DA MANHÃ,
909
00:55:46,000 --> 00:55:50,033
TODAS AS MANHÃS DEPOIS DE ELA
EXPLODIU SEU COWBELL ESTÚPIDO
910
00:55:50,033 --> 00:55:51,801
E NOS ACORDOU
TODA A PORRA.
911
00:55:51,801 --> 00:55:54,267
E MINHA PORRA DE MÃE
ME DEIXOU LÁ
912
00:55:54,267 --> 00:55:56,601
COM $ 7 E 60 ALGUM ÍMPAR
PORRA DE CENTAVOS
913
00:55:56,601 --> 00:56:00,501
A CAMINHO DE CHUPAR PAU
EM... NA GEÓRGIA.
914
00:56:00,501 --> 00:56:05,267
E EU NÃO CONSEGUI CONTAR
A PORRA DOS CENTAVOS
915
00:56:05,267 --> 00:56:07,968
ANTES DA PORRA
PORTA ABERTA, E LÁ,
916
00:56:07,968 --> 00:56:10,300
SRA. ANDERSON GORDO,
917
00:56:10,300 --> 00:56:12,868
QUEM VENDEU VOCÊ PARA MIM.
918
00:56:12,868 --> 00:56:16,467
TIVE QUE DAR A ELA $ 7
E 60 centavos ímpares
919
00:56:16,467 --> 00:56:19,234
QUE MINHA MÃE EMPUROU
NA MINHA PORRA DE MÃO
920
00:56:19,234 --> 00:56:22,968
ANTES DE ELA MARTELAR
UMA, DUAS, TRÊS, QUATRO VEZES
921
00:56:22,968 --> 00:56:25,934
NA PORTA E SAIU CORRIDA
NA PORRA DA AVENIDA EUCLID,
922
00:56:25,934 --> 00:56:30,067
PROVAVELMENTE 30 ANOS
ANTES DE VOCÊ NASCER.
923
00:56:30,067 --> 00:56:33,601
ENTÃO EM VOLTA DO CABO HORN
E ATÉ SÃO FRANCISCO,
924
00:56:33,601 --> 00:56:35,534
ONDE ELA PROVAVELMENTE
TORNOU-SE PREFEITO
925
00:56:35,534 --> 00:56:39,200
OU ALGUM OUTRO TIPO DE SUCESSO
HISTÓRIA, A MENOS QUE POR ALGUMA PORRA DE CHANCE
926
00:56:39,200 --> 00:56:42,434
ELA ACABOU
COMO UMA VALA PARA PORRA DE CUM.
927
00:56:42,434 --> 00:56:47,100
AGORA PORRA
VAI MAIS RÁPIDO, HMM?
928
00:56:47,100 --> 00:56:49,267
(grunhindo)
929
00:56:53,200 --> 00:56:56,234
OK, vá em frente e cuspa
FORA. VOCÊ NÃO PRECISA ENGOLIR.
930
00:56:56,234 --> 00:56:57,901
Apenas cuspa.
931
00:57:03,767 --> 00:57:05,968
DE QUALQUER FORMA.
932
00:57:15,901 --> 00:57:17,767
(tocando música ocidental)
933
00:57:31,200 --> 00:57:35,934
* SERPENTE ASSOU UM BOLO,
E COLOCA O SAPO PARA ASSISTIR *
934
00:57:35,934 --> 00:57:40,467
* O SAPO CAIU DOZENDO,
O LAGARTO VEIO E LEVOU *
935
00:57:40,467 --> 00:57:45,634
* TRAGA DE VOLTA MEU BOLO,
SUA NANNY-O DE CAUDA LONGA *
936
00:57:56,968 --> 00:58:01,501
* TRAGA DE VOLTA MEU BOLO,
SUA NANNY-O DE CAUDA LONGA *
937
00:58:13,100 --> 00:58:18,834
* TRAGA DE VOLTA MEU BOLO,
SUA NANNY-O DE CAUDA LONGA. *